अध्याय 12: भक्तियोगः · 20 में से श्लोक 5
भगवद गीता 12.5: क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्
श्रीभगवानुवाच
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।Kleshah Adhikatarah Tesham Avyaktasaktachetasam
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते॥Avyakta Hi Gatih Duhkham Dehavadbhih Avapyate
अर्थ
जिनका चित्त अव्यक्त में लगा है, उन्हें कष्ट अधिक होता है, क्योंकि देहधारियों के लिए अव्यक्त की गति कठिनाई से प्राप्त होती है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| क्लेशःkleshah | difficulty |
| अधिकतरःadhikatarah | greater |
| तेषाम्tesham | for them |
| अव्यक्तासक्तचेतसाम्avyaktasaktachetasam | whose minds are fixed on the unmanifest |
| अव्यक्ताavyakta | unmanifest |
| हिhi | for |
| गतिःgatih | path |
| दुःखम्duhkham | with difficulty |
| देहवद्भिःdehavadbhih | by embodied beings |
| अवाप्यतेavapyate | is reached |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām|avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate||
- Telugu
- క్లేశోఽధికతరస్తేషామవ్యక్తాసక్తచేతసామ్।అవ్యక్తా హి గతిర్దుఃఖం దేహవద్భిరవాప్యతే॥
- Tamil
- க்லேஶோ(அ)தி⁴கதரஸ்தேஷாமவ்யக்தாஸக்தசேதஸாம்।அவ்யக்தா ஹி க³திர்து³꞉க²ம் தே³ஹவத்³பி⁴ரவாப்யதே॥
- Kannada
- ಕ್ಲೇಶೋಽಧಿಕತರಸ್ತೇಷಾಮವ್ಯಕ್ತಾಸಕ್ತಚೇತಸಾಮ್।ಅವ್ಯಕ್ತಾ ಹಿ ಗತಿರ್ದುಃಖಂ ದೇಹವದ್ಭಿರವಾಪ್ಯತೇ॥
- Malayalam
- ക്ലേശോഽധികതരസ്തേഷാമവ്യക്താസക്തചേതസാമ്।അവ്യക്താ ഹി ഗതിര്ദുഃഖം ദേഹവദ്ഭിരവാപ്യതേ॥
- Gujarati
- ક્લેશોઽધિકતરસ્તેષામવ્યક્તાસક્તચેતસામ્।અવ્યક્તા હિ ગતિર્દુઃખં દેહવદ્ભિરવાપ્યતે॥
- Bengali
- ক্লেশোঽধিকতরস্তেষামব্যক্তাসক্তচেতসাম্।অব্যক্তা হি গতির্দুঃখং দেহবদ্ভিরবাপ্যতে॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 12: भक्तियोगः
- श्लोक / पद
- 12.5
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 12.5: क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/12/5/