Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga · Verse 21 of 27

Bhagavad Gita 14.21: Kaih Lingaih Trin Gunan

Arjuna said

अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha

कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।Kaih Lingaih Trin Gunan Etan Atitah Bhavati Prabho

किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥Kimacharah Katham Cha Etan Trin Gunan Ativartate

Meaning

By what signs is one who has gone beyond these three gunas known, Lord? How does he behave, and how does he cross the three gunas?

Word by word

WordMeaning
कैःkaih by what
लिङ्गैःlingaih marks
त्रीन्trin three
गुणान्gunan gunas
एतान्etan these
अतीतःatitah one who has transcended
भवतिbhavati is
प्रभोprabho O Lord
किमाचारःkimacharah what conduct
कथम्katham how
चcha and
एतान्etan these
त्रीन्trin three
गुणान्gunan gunas
अतिवर्ततेativartate he goes beyond
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
arjuna uvāca |kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Telugu
అర్జున ఉవాచ ।కైర్లింగైస్త్రీన్గుణానేతానతీతో భవతి ప్రభో ।కిమాచారః కథం చైతాంస్త్రీన్గుణానతివర్తతే ॥
Tamil
அர்ஜுந உவாச ।கைர்லிங்கை³ஸ்த்ரீந்கு³ணாநேதாநதீதோ ப⁴வதி ப்ரபோ⁴ ।கிமாசார꞉ கத²ம் சைதாம்ஸ்த்ரீந்கு³ணாநதிவர்ததே ॥
Kannada
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಕೈರ್ಲಿಂಗೈಸ್ತ್ರೀನ್ಗುಣಾನೇತಾನತೀತೋ ಭವತಿ ಪ್ರಭೋ ।ಕಿಮಾಚಾರಃ ಕಥಂ ಚೈತಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಗುಣಾನತಿವರ್ತತೇ ॥
Malayalam
അര്ജുന ഉവാച ।കൈര്ലിങ്ഗൈസ്ത്രീന്ഗുണാനേതാനതീതോ ഭവതി പ്രഭോ ।കിമാചാരഃ കഥം ചൈതാംസ്ത്രീന്ഗുണാനതിവര്തതേ ॥
Gujarati
અર્જુન ઉવાચ ।કૈર્લિઙ્ગૈસ્ત્રીન્ગુણાનેતાનતીતો ભવતિ પ્રભો ।કિમાચારઃ કથં ચૈતાંસ્ત્રીન્ગુણાનતિવર્તતે ॥
Bengali
অর্জুন উবাচ ।কৈর্লিঙ্গৈস্ত্রীন্গুণানেতানতীতো ভবতি প্রভো ।কিমাচারঃ কথং চৈতাংস্ত্রীন্গুণানতিবর্ততে ॥

Chapter 14, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga
Verses
14.21
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 14.21: Kaih Lingaih Trin Gunan”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/14/21/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse