Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga · Verse 20 of 27

Bhagavad Gita 14.20: Gunanetanatitya Trindehi

Krishna said

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।Gunanetanatitya Trindehi Dehasamudbhavan

जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥Janma Mrityu Jara Duhkhaih Vimuktah Amritam Ashnute

Meaning

Going beyond these three gunas, from which the body arises, the embodied one is freed from birth, death, old age and pain, and reaches immortality.

Word by word

WordMeaning
गुणान्gunan gunas
एतान्etan these
अतीत्यatitya transcending
त्रीन्trin three
देहीdehi the embodied
देहसमुद्भवान्dehasamudbhavan that are the source of the body
जन्ममृत्युजरादुःखैःjanma mrityu jara duhkhaih from birth, death, old age and pain
विमुक्तःvimuktah freed
अमृतम्amritam immortality
अश्नुतेashnute attains
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto'mṛtamaśnute ||
Telugu
గుణానేతానతీత్య త్రీందేహీ దేహసముద్భవాన్ ।జన్మమృత్యుజరాదుఃఖైర్విముక్తోఽమృతమశ్నుతే ॥
Tamil
கு³ணாநேதாநதீத்ய த்ரீந்தே³ஹீ தே³ஹஸமுத்³ப⁴வாந் ।ஜந்மம்ருʼத்யுஜராது³꞉கை²ர்விமுக்தோ(அ)ம்ருʼதமஶ்நுதே ॥
Kannada
ಗುಣಾನೇತಾನತೀತ್ಯ ತ್ರೀಂದೇಹೀ ದೇಹಸಮುದ್ಭವಾನ್ ।ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾದುಃಖೈರ್ವಿಮುಕ್ತೋಽಮೃತಮಶ್ನುತೇ ॥
Malayalam
ഗുണാനേതാനതീത്യ ത്രീന്ദേഹീ ദേഹസമുദ്ഭവാന് ।ജന്മമൃത്യുജരാദുഃഖൈര്വിമുക്തോഽമൃതമശ്നുതേ ॥
Gujarati
ગુણાનેતાનતીત્ય ત્રીન્દેહી દેહસમુદ્ભવાન્ ।જન્મમૃત્યુજરાદુઃખૈર્વિમુક્તોઽમૃતમશ્નુતે ॥
Bengali
গুণানেতানতীত্য ত্রীন্দেহী দেহসমুদ্ভবান্ ।জন্মমৃত্যুজরাদুঃখৈর্বিমুক্তোঽমৃতমশ্নুতে ॥

Chapter 14, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga
Verses
14.20
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 14.20: Gunanetanatitya Trindehi”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/14/20/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse