Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga · Verse 25 of 27
Bhagavad Gita 14.25: Manapamanayoh Tulyah
Krishna said
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।Manapamanayoh Tulyah Tulyah Mitraripakshayoh
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥Sarva Arambha Parityagi Gunatitah Sa Uchyate
Meaning
He is the same in honour and insult, the same toward friend and foe, and he has given up every selfish undertaking. He is called one who has gone beyond the gunas.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| मानापमानयोःmanapamanayoh | in honour and dishonour |
| तुल्यःtulyah | equal |
| तुल्यःtulyah | equal |
| मित्रअरिपक्षयोःmitraaripakshayoh | toward the side of friend and foe |
| सर्वारम्भपरित्यागीsarva arambha parityagi | giver up of all undertakings |
| गुणातीतःgunatitah | one beyond the gunas |
| सःsah | he |
| उच्यतेuchyate | is called |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
- Telugu
- మానాపమానయోస్తుల్యస్తుల్యో మిత్రారిపక్షయోః ।సర్వారంభపరిత్యాగీ గుణాతీతః స ఉచ్యతే ॥
- Tamil
- மாநாபமாநயோஸ்துல்யஸ்துல்யோ மித்ராரிபக்ஷயோ꞉ ।ஸர்வாரம்ப⁴பரித்யாகீ³ கு³ணாதீத꞉ ஸ உச்யதே ॥
- Kannada
- ಮಾನಾಪಮಾನಯೋಸ್ತುಲ್ಯಸ್ತುಲ್ಯೋ ಮಿತ್ರಾರಿಪಕ್ಷಯೋಃ ।ಸರ್ವಾರಂಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ ಗುಣಾತೀತಃ ಸ ಉಚ್ಯತೇ ॥
- Malayalam
- മാനാപമാനയോസ്തുല്യസ്തുല്യോ മിത്രാരിപക്ഷയോഃ ।സര്വാരമ്ഭപരിത്യാഗീ ഗുണാതീതഃ സ ഉച്യതേ ॥
- Gujarati
- માનાપમાનયોસ્તુલ્યસ્તુલ્યો મિત્રારિપક્ષયોઃ ।સર્વારમ્ભપરિત્યાગી ગુણાતીતઃ સ ઉચ્યતે ॥
- Bengali
- মানাপমানযোস্তুল্যস্তুল্যো মিত্রারিপক্ষযোঃ ।সর্বারম্ভপরিত্যাগী গুণাতীতঃ স উচ্যতে ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 14: Gunatraya Vibhaga Yoga
- Verses
- 14.25
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 14.25: Manapamanayoh Tulyah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/14/25/