Chapter 17: Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Verse 20 of 28
Bhagavad Gita 17.20: Datavyam Iti Yad Danam
Known as: Datavyam Iti Yad Danam
Krishna said
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।Datavyamiti Yaddanam Diyate'nupakarine
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥Deshe Kale Cha Patre Cha Taddanam Sattvikam Smritam
Meaning
A gift given because it is right to give, to someone who cannot repay, at the right place and time and to a worthy person, is held to be sattvic.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| दातव्यम्datavyam | should be given |
| इतिiti | thus |
| यत्yat | which |
| दानम्danam | gift |
| दीयतेdiyate | is given |
| अनुपकारिणेanupakarine | to one who does no favour in return |
| देशेdeshe | in the right place |
| कालेkale | in time |
| चcha | and |
| पात्रेpatre | to a worthy person |
| चcha | and |
| तत्tat | that |
| दानम्danam | gift |
| सात्त्विकम्sattvikam | sattvic |
| स्मृतम्smritam | is held |
Explanation
This verse gives a simple test for real giving. A gift is sattvic when it is given because giving is right, with nothing expected in return, to someone who can use it, and at a time and place that suit the need. In practice that means no hidden bargain and no showing off. A small gift made this way counts for more than a large one made for credit or to get something back.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
- Telugu
- దాతవ్యమితి యద్దానం దీయతేఽనుపకారిణే ।దేశే కాలే చ పాత్రే చ తద్దానం సాత్త్వికం స్మృతమ్ ॥
- Tamil
- தா³தவ்யமிதி யத்³தா³நம் தீ³யதே(அ)நுபகாரிணே ।தே³ஶே காலே ச பாத்ரே ச தத்³தா³நம் ஸாத்த்விகம் ஸ்ம்ருʼதம் ॥
- Kannada
- ದಾತವ್ಯಮಿತಿ ಯದ್ದಾನಂ ದೀಯತೇಽನುಪಕಾರಿಣೇ ।ದೇಶೇ ಕಾಲೇ ಚ ಪಾತ್ರೇ ಚ ತದ್ದಾನಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ॥
- Malayalam
- ദാതവ്യമിതി യദ്ദാനം ദീയതേഽനുപകാരിണേ ।ദേശേ കാലേ ച പാത്രേ ച തദ്ദാനം സാത്ത്വികം സ്മൃതമ് ॥
- Gujarati
- દાતવ્યમિતિ યદ્દાનં દીયતેઽનુપકારિણે ।દેશે કાલે ચ પાત્રે ચ તદ્દાનં સાત્ત્વિકં સ્મૃતમ્ ॥
- Bengali
- দাতব্যমিতি যদ্দানং দীযতেঽনুপকারিণে ।দেশে কালে চ পাত্রে চ তদ্দানং সাত্ত্বিকং স্মৃতম্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 17: Shraddhatraya Vibhaga Yoga
- Verses
- 17.20
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 17.20: Datavyam Iti Yad Danam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/17/20/