अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोगः · 28 में से श्लोक 20
भगवद गीता 17.20: दातव्यमिति यद्दानं
प्रसिद्ध नाम: Datavyam Iti Yad Danam
श्रीभगवानुवाच
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।Datavyamiti Yaddanam Diyate'nupakarine
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥Deshe Kale Cha Patre Cha Taddanam Sattvikam Smritam
अर्थ
जो दान देना कर्तव्य है, यह समझकर ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जो बदले में उपकार नहीं कर सकता, और सही स्थान, समय और योग्य पात्र को दिया जाता है, वह सात्त्विक माना गया है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| दातव्यम्datavyam | should be given |
| इतिiti | thus |
| यत्yat | which |
| दानम्danam | gift |
| दीयतेdiyate | is given |
| अनुपकारिणेanupakarine | to one who does no favour in return |
| देशेdeshe | in the right place |
| कालेkale | in time |
| चcha | and |
| पात्रेpatre | to a worthy person |
| चcha | and |
| तत्tat | that |
| दानम्danam | gift |
| सात्त्विकम्sattvikam | sattvic |
| स्मृतम्smritam | is held |
व्याख्या
यह श्लोक सच्चे दान की सरल कसौटी देता है। दान तब सात्त्विक है जब वह इसलिए दिया जाए कि देना उचित है, बदले में कुछ अपेक्षा न हो, पाने वाले के काम आए, और समय और स्थान उसकी ज़रूरत के अनुसार हो। व्यवहार में इसका मतलब है कि कोई छिपा सौदा नहीं और कोई दिखावा नहीं। इस तरह दिया हुआ छोटा दान भी नाम कमाने या बदले के लिए दिए गए बड़े दान से भारी है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
- Telugu
- దాతవ్యమితి యద్దానం దీయతేఽనుపకారిణే ।దేశే కాలే చ పాత్రే చ తద్దానం సాత్త్వికం స్మృతమ్ ॥
- Tamil
- தா³தவ்யமிதி யத்³தா³நம் தீ³யதே(அ)நுபகாரிணே ।தே³ஶே காலே ச பாத்ரே ச தத்³தா³நம் ஸாத்த்விகம் ஸ்ம்ருʼதம் ॥
- Kannada
- ದಾತವ್ಯಮಿತಿ ಯದ್ದಾನಂ ದೀಯತೇಽನುಪಕಾರಿಣೇ ।ದೇಶೇ ಕಾಲೇ ಚ ಪಾತ್ರೇ ಚ ತದ್ದಾನಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ॥
- Malayalam
- ദാതവ്യമിതി യദ്ദാനം ദീയതേഽനുപകാരിണേ ।ദേശേ കാലേ ച പാത്രേ ച തദ്ദാനം സാത്ത്വികം സ്മൃതമ് ॥
- Gujarati
- દાતવ્યમિતિ યદ્દાનં દીયતેઽનુપકારિણે ।દેશે કાલે ચ પાત્રે ચ તદ્દાનં સાત્ત્વિકં સ્મૃતમ્ ॥
- Bengali
- দাতব্যমিতি যদ্দানং দীযতেঽনুপকারিণে ।দেশে কালে চ পাত্রে চ তদ্দানং সাত্ত্বিকং স্মৃতম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 17.20
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 17.20: दातव्यमिति यद्दानं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/17/20/