Chapter 17: Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Verse 21 of 28

Bhagavad Gita 17.21: Yattu Pratyupakarartham

Krishna said

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।Yattu Pratyupakarartham Phalamuddishya Va Punah

दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥Diyate Cha Pariklishtam Taddanam Rajasam Smritam

Meaning

A gift given in expectation of something in return, or aiming at a reward, or given reluctantly, is held to be rajasic.

Word by word

WordMeaning
यत्yat which
तुtu but
प्रत्युपकारार्थम्pratyupakarartham for the sake of a return
फलम्phalam reward
उद्दिश्यuddishya aiming at
वाva or
पुनःpunah again
दीयतेdiyate is given
चcha and
परिक्लिष्टम्pariklishtam reluctantly
तत्tat that
दानम्danam gift
राजसम्rajasam rajasic
स्मृतम्smritam is held
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Telugu
యత్తు ప్రత్యుపకారార్థం ఫలముద్దిశ్య వా పునః ।దీయతే చ పరిక్లిష్టం తద్దానం రాజసం స్మృతమ్ ॥
Tamil
யத்து ப்ரத்யுபகாரார்த²ம் ப²லமுத்³தி³ஶ்ய வா புந꞉ ।தீ³யதே ச பரிக்லிஷ்டம் தத்³தா³நம் ராஜஸம் ஸ்ம்ருʼதம் ॥
Kannada
ಯತ್ತು ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಫಲಮುದ್ದಿಶ್ಯ ವಾ ಪುನಃ ।ದೀಯತೇ ಚ ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ತದ್ದಾನಂ ರಾಜಸಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ॥
Malayalam
യത്തു പ്രത്യുപകാരാര്ഥം ഫലമുദ്ദിശ്യ വാ പുനഃ ।ദീയതേ ച പരിക്ലിഷ്ടം തദ്ദാനം രാജസം സ്മൃതമ് ॥
Gujarati
યત્તુ પ્રત્યુપકારાર્થં ફલમુદ્દિશ્ય વા પુનઃ ।દીયતે ચ પરિક્લિષ્ટં તદ્દાનં રાજસં સ્મૃતમ્ ॥
Bengali
যত্তু প্রত্যুপকারার্থং ফলমুদ্দিশ্য বা পুনঃ ।দীযতে চ পরিক্লিষ্টং তদ্দানং রাজসং স্মৃতম্ ॥

Chapter 17, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 17: Shraddhatraya Vibhaga Yoga
Verses
17.21
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 17.21: Yattu Pratyupakarartham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/17/21/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse