Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga · Verse 31 of 78
Bhagavad Gita 18.31: Yaya Dharmamadharmam Cha
Krishna said
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।Yaya Dharmamadharmam Cha Karyam Chakaryameva Cha
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥Ayathavatprajanati Buddhih Sa Partha Rajasi
Meaning
The understanding that gets dharma and adharma, and what should and should not be done, wrong, is rajasic, Partha.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| ययाyaya | by which |
| धर्मम्dharmam | dharma |
| अधर्मम्adharmam | adharma |
| चcha | and |
| कार्यम्karyam | what to do |
| चcha | and |
| अकार्यम्akaryam | what not to do |
| एवeva | also |
| चcha | and |
| अयथावत्ayathavat | wrongly |
| प्रजानातिprajanati | one understands |
| बुद्धिःbuddhih | intellect |
| साsa | that |
| पार्थpartha | O Partha |
| राजसीrajasi | rajasic |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
- Telugu
- యయా ధర్మమధర్మం చ కార్యం చాకార్యమేవ చ ।అయథావత్ప్రజానాతి బుద్ధిః సా పార్థ రాజసీ ॥
- Tamil
- யயா த⁴ர்மமத⁴ர்மம் ச கார்யம் சாகார்யமேவ ச ।அயதா²வத்ப்ரஜாநாதி பு³த்³தி⁴꞉ ஸா பார்த² ராஜஸீ ॥
- Kannada
- ಯಯಾ ಧರ್ಮಮಧರ್ಮಂ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಚಾಕಾರ್ಯಮೇವ ಚ ।ಅಯಥಾವತ್ಪ್ರಜಾನಾತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸೀ ॥
- Malayalam
- യയാ ധര്മമധര്മം ച കാര്യം ചാകാര്യമേവ ച ।അയഥാവത്പ്രജാനാതി ബുദ്ധിഃ സാ പാര്ഥ രാജസീ ॥
- Gujarati
- યયા ધર્મમધર્મં ચ કાર્યં ચાકાર્યમેવ ચ ।અયથાવત્પ્રજાનાતિ બુદ્ધિઃ સા પાર્થ રાજસી ॥
- Bengali
- যযা ধর্মমধর্মং চ কার্যং চাকার্যমেব চ ।অযথাবত্প্রজানাতি বুদ্ধিঃ সা পার্থ রাজসী ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga
- Verses
- 18.31
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 18.31: Yaya Dharmamadharmam Cha”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/18/31/