Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga · Verse 67 of 78

Bhagavad Gita 18.67: Idam Te Natapaskaya

Krishna said

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।Idam Te Natapaskaya Nabhaktaya Kadachana

न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥Na Chashushrushave Vachyam Na Cha Mam Yo'bhyasuyati

Meaning

This is never to be told to one who has no austerity or devotion, to one who does not want to listen, or to one who speaks ill of me.

Word by word

WordMeaning
इदम्idam this
तेte by you
नna not
अतपस्कायatapaskaya to one without austerity
नna not
अभक्तायabhaktaya to one without devotion
कदाचनkadachana ever
नna not
चcha and
अशुश्रूषवेashushrushave to one who does not wish to listen
वाच्यम्vachyam should be told
नna not
चcha and
माम्mam me
यःyah who
अभ्यसूयतिabhyasuyati speaks ill of
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Telugu
ఇదం తే నాతపస్కాయ నాభక్తాయ కదాచన ।న చాశుశ్రూషవే వాచ్యం న చ మాం యోఽభ్యసూయతి ॥
Tamil
இத³ம் தே நாதபஸ்காய நாப⁴க்தாய கதா³சந ।ந சாஶுஶ்ரூஷவே வாச்யம் ந ச மாம் யோ(அ)ப்⁴யஸூயதி ॥
Kannada
ಇದಂ ತೇ ನಾತಪಸ್ಕಾಯ ನಾಭಕ್ತಾಯ ಕದಾಚನ ।ನ ಚಾಶುಶ್ರೂಷವೇ ವಾಚ್ಯಂ ನ ಚ ಮಾಂ ಯೋಽಭ್ಯಸೂಯತಿ ॥
Malayalam
ഇദം തേ നാതപസ്കായ നാഭക്തായ കദാചന ।ന ചാശുശ്രൂഷവേ വാച്യം ന ച മാം യോഽഭ്യസൂയതി ॥
Gujarati
ઇદં તે નાતપસ્કાય નાભક્તાય કદાચન ।ન ચાશુશ્રૂષવે વાચ્યં ન ચ માં યોઽભ્યસૂયતિ ॥
Bengali
ইদং তে নাতপস্কায নাভক্তায কদাচন ।ন চাশুশ্রূষবে বাচ্যং ন চ মাং যোঽভ্যসূযতি ॥

Chapter 18, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga
Verses
18.67
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 18.67: Idam Te Natapaskaya”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/18/67/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse