Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 10 of 72

Bhagavad Gita 2.10: Tam Uvacha Hrishikeshah

Sanjaya said

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।Tam Uvacha Hrishikeshah Prahasan Iva Bharata

सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥Senayoh Ubhayoh Madhye Vishidantam Idam Vachah

Meaning

Then, O king, Krishna smiled gently and spoke these words to the grieving Arjuna between the two armies.

Word by word

WordMeaning
तम्Tam to him
उवाचUvacha said
हृषीकेशःHrishikeshah Krishna
प्रहसन्Prahasan smiling
इवIva as it were
भारतBharata O Dhritarashtra
सेनयोःSenayoh of the two armies
उभयोःUbhayoh both
मध्येMadhye in the middle
विषीदन्तम्Vishidantam to the grieving one
इदम्Idam these
वचःVachah words
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Telugu
తమువాచ హృషీకేశః ప్రహసన్నివ భారత ।సేనయోరుభయోర్మధ్యే విషీదంతమిదం వచః ॥
Tamil
தமுவாச ஹ்ருʼஷீகேஶ꞉ ப்ரஹஸந்நிவ பா⁴ரத ।ஸேநயோருப⁴யோர்மத்⁴யே விஷீத³ந்தமித³ம் வச꞉ ॥
Kannada
ತಮುವಾಚ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ ।ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ವಿಷೀದಂತಮಿದಂ ವಚಃ ॥
Malayalam
തമുവാച ഹൃഷീകേശഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത ।സേനയോരുഭയോര്മധ്യേ വിഷീദന്തമിദം വചഃ ॥
Gujarati
તમુવાચ હૃષીકેશઃ પ્રહસન્નિવ ભારત ।સેનયોરુભયોર્મધ્યે વિષીદન્તમિદં વચઃ ॥
Bengali
তমুবাচ হৃষীকেশঃ প্রহসন্নিব ভারত ।সেনযোরুভযোর্মধ্যে বিষীদন্তমিদং বচঃ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.10
Speaker
Sanjaya
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.10: Tam Uvacha Hrishikeshah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/10/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse