Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 10 of 72
Bhagavad Gita 2.10: Tam Uvacha Hrishikeshah
Sanjaya said
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।Tam Uvacha Hrishikeshah Prahasan Iva Bharata
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥Senayoh Ubhayoh Madhye Vishidantam Idam Vachah
Meaning
Then, O king, Krishna smiled gently and spoke these words to the grieving Arjuna between the two armies.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| तम्Tam | to him |
| उवाचUvacha | said |
| हृषीकेशःHrishikeshah | Krishna |
| प्रहसन्Prahasan | smiling |
| इवIva | as it were |
| भारतBharata | O Dhritarashtra |
| सेनयोःSenayoh | of the two armies |
| उभयोःUbhayoh | both |
| मध्येMadhye | in the middle |
| विषीदन्तम्Vishidantam | to the grieving one |
| इदम्Idam | these |
| वचःVachah | words |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
- Telugu
- తమువాచ హృషీకేశః ప్రహసన్నివ భారత ।సేనయోరుభయోర్మధ్యే విషీదంతమిదం వచః ॥
- Tamil
- தமுவாச ஹ்ருʼஷீகேஶ꞉ ப்ரஹஸந்நிவ பா⁴ரத ।ஸேநயோருப⁴யோர்மத்⁴யே விஷீத³ந்தமித³ம் வச꞉ ॥
- Kannada
- ತಮುವಾಚ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ ।ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ವಿಷೀದಂತಮಿದಂ ವಚಃ ॥
- Malayalam
- തമുവാച ഹൃഷീകേശഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത ।സേനയോരുഭയോര്മധ്യേ വിഷീദന്തമിദം വചഃ ॥
- Gujarati
- તમુવાચ હૃષીકેશઃ પ્રહસન્નિવ ભારત ।સેનયોરુભયોર્મધ્યે વિષીદન્તમિદં વચઃ ॥
- Bengali
- তমুবাচ হৃষীকেশঃ প্রহসন্নিব ভারত ।সেনযোরুভযোর্মধ্যে বিষীদন্তমিদং বচঃ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 2: Sankhya Yoga
- Verses
- 2.10
- Speaker
- Sanjaya
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 2.10: Tam Uvacha Hrishikeshah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/10/