Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 11 of 72

Bhagavad Gita 2.11: Ashochyan Anvashochah Tvam

Krishna said

श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।Ashochyan Anvashochah Tvam Prajnavadan Cha Bhashase

गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥Gatasun Agatasun Cha Na Anushochanti Panditah

Meaning

Krishna said: You grieve for those who are not worth grieving for, yet you speak words that sound wise. The wise grieve neither for the dead nor for the living.

Word by word

WordMeaning
श्रीभगवान्Shribhagavan the Blessed Lord (Krishna)
उवाचUvacha said
अशोच्यान्Ashochyan those not to be grieved for
अन्वशोचःAnvashochah you have grieved
त्वम्Tvam you
प्रज्ञावादान्Prajnavadan words of wisdom
चCha and
भाषसेBhashase you speak
गतासून्Gatasun those whose life has gone
अगतासून्Agatasun those whose life has not gone
चCha and
नNa not
अनुशोचन्तिAnushochanti grieve
पण्डिताःPanditah the wise

Explanation

Krishna's first teaching begins with a gentle correction. Arjuna talks like a wise man, speaking of dharma and family, but his grief shows that he has not yet seen what is real. Wisdom, in the Gita's sense, is not a set of good arguments; it is seeing clearly what lasts and what does not. The word pandita here means one who sees the self. Such a person does not mourn, because he knows that what is truly one's own is not lost when the body falls.

Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
śrībhagavānuvāca |aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Telugu
శ్రీభగవానువాచ ।అశోచ్యానన్వశోచస్త్వం ప్రజ్ఞావాదాంశ్చ భాషసే ।గతాసూనగతాసూంశ్చ నానుశోచంతి పండితాః ॥
Tamil
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச ।அஶோச்யாநந்வஶோசஸ்த்வம் ப்ரஜ்ஞாவாதா³ம்ஶ்ச பா⁴ஷஸே ।க³தாஸூநக³தாஸூம்ஶ்ச நாநுஶோசந்தி பண்டி³தா꞉ ॥
Kannada
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।ಅಶೋಚ್ಯಾನನ್ವಶೋಚಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಜ್ಞಾವಾದಾಂಶ್ಚ ಭಾಷಸೇ ।ಗತಾಸೂನಗತಾಸೂಂಶ್ಚ ನಾನುಶೋಚಂತಿ ಪಂಡಿತಾಃ ॥
Malayalam
ശ്രീഭഗവാനുവാച ।അശോച്യാനന്വശോചസ്ത്വം പ്രജ്ഞാവാദാംശ്ച ഭാഷസേ ।ഗതാസൂനഗതാസൂംശ്ച നാനുശോചന്തി പണ്ഡിതാഃ ॥
Gujarati
શ્રીભગવાનુવાચ ।અશોચ્યાનન્વશોચસ્ત્વં પ્રજ્ઞાવાદાંશ્ચ ભાષસે ।ગતાસૂનગતાસૂંશ્ચ નાનુશોચન્તિ પણ્ડિતાઃ ॥
Bengali
শ্রীভগবানুবাচ ।অশোচ্যানন্বশোচস্ত্বং প্রজ্ঞাবাদাংশ্চ ভাষসে ।গতাসূনগতাসূংশ্চ নানুশোচন্তি পণ্ডিতাঃ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.11
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.11: Ashochyan Anvashochah Tvam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/11/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse