अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 10
भगवद गीता 2.10: तमुवाच हृषीकेशः
सञ्जय उवाच
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।Tam Uvacha Hrishikeshah Prahasan Iva Bharata
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥Senayoh Ubhayoh Madhye Vishidantam Idam Vachah
अर्थ
तब हे राजन्, दोनों सेनाओं के बीच शोक में डूबे अर्जुन से श्रीकृष्ण ने मानो मुस्कराते हुए ये वचन कहे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तम्Tam | to him |
| उवाचUvacha | said |
| हृषीकेशःHrishikeshah | Krishna |
| प्रहसन्Prahasan | smiling |
| इवIva | as it were |
| भारतBharata | O Dhritarashtra |
| सेनयोःSenayoh | of the two armies |
| उभयोःUbhayoh | both |
| मध्येMadhye | in the middle |
| विषीदन्तम्Vishidantam | to the grieving one |
| इदम्Idam | these |
| वचःVachah | words |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
- Telugu
- తమువాచ హృషీకేశః ప్రహసన్నివ భారత ।సేనయోరుభయోర్మధ్యే విషీదంతమిదం వచః ॥
- Tamil
- தமுவாச ஹ்ருʼஷீகேஶ꞉ ப்ரஹஸந்நிவ பா⁴ரத ।ஸேநயோருப⁴யோர்மத்⁴யே விஷீத³ந்தமித³ம் வச꞉ ॥
- Kannada
- ತಮುವಾಚ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ ।ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ವಿಷೀದಂತಮಿದಂ ವಚಃ ॥
- Malayalam
- തമുവാച ഹൃഷീകേശഃ പ്രഹസന്നിവ ഭാരത ।സേനയോരുഭയോര്മധ്യേ വിഷീദന്തമിദം വചഃ ॥
- Gujarati
- તમુવાચ હૃષીકેશઃ પ્રહસન્નિવ ભારત ।સેનયોરુભયોર્મધ્યે વિષીદન્તમિદં વચઃ ॥
- Bengali
- তমুবাচ হৃষীকেশঃ প্রহসন্নিব ভারত ।সেনযোরুভযোর্মধ্যে বিষীদন্তমিদং বচঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.10
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.10: तमुवाच हृषीकेशः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/10/