Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 12 of 72
Bhagavad Gita 2.12: Na Tu Eva Aham Jatu Na
Krishna said
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।Na Tu Eva Aham Jatu Na Asam Na Tvam Na Ime Janadhipah
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥Na Cha Eva Na Bhavishyamah Sarve Vayam Atah Param
Meaning
There was never a time when I did not exist, nor you, nor these kings. And none of us will ever cease to exist after this.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| नNa | never |
| तुTu | but |
| एवEva | indeed |
| अहम्Aham | I |
| जातुJatu | at any time |
| नNa | not |
| आसम्Asam | existed |
| नNa | nor |
| त्वम्Tvam | you |
| नNa | nor |
| इमेIme | these |
| जनाधिपाःJanadhipah | rulers of men |
| नNa | nor |
| चCha | and |
| एवEva | indeed |
| नNa | not |
| भविष्यामःBhavishyamah | shall exist |
| सर्वेSarve | all |
| वयम्Vayam | we |
| अतःAtah | than now |
| परम्Param | hereafter |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
- Telugu
- న త్వేవాహం జాతు నాసం న త్వం నేమే జనాధిపాః ।న చైవ న భవిష్యామః సర్వే వయమతః పరమ్ ॥
- Tamil
- ந த்வேவாஹம் ஜாது நாஸம் ந த்வம் நேமே ஜநாதி⁴பா꞉ ।ந சைவ ந ப⁴விஷ்யாம꞉ ஸர்வே வயமத꞉ பரம் ॥
- Kannada
- ನ ತ್ವೇವಾಹಂ ಜಾತು ನಾಸಂ ನ ತ್ವಂ ನೇಮೇ ಜನಾಧಿಪಾಃ ।ನ ಚೈವ ನ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವೇ ವಯಮತಃ ಪರಮ್ ॥
- Malayalam
- ന ത്വേവാഹം ജാതു നാസം ന ത്വം നേമേ ജനാധിപാഃ ।ന ചൈവ ന ഭവിഷ്യാമഃ സര്വേ വയമതഃ പരമ് ॥
- Gujarati
- ન ત્વેવાહં જાતુ નાસં ન ત્વં નેમે જનાધિપાઃ ।ન ચૈવ ન ભવિષ્યામઃ સર્વે વયમતઃ પરમ્ ॥
- Bengali
- ন ত্বেবাহং জাতু নাসং ন ত্বং নেমে জনাধিপাঃ ।ন চৈব ন ভবিষ্যামঃ সর্বে বযমতঃ পরম্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 2: Sankhya Yoga
- Verses
- 2.12
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 2.12: Na Tu Eva Aham Jatu Na”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/12/