Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 12 of 72

Bhagavad Gita 2.12: Na Tu Eva Aham Jatu Na

Krishna said

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।Na Tu Eva Aham Jatu Na Asam Na Tvam Na Ime Janadhipah

न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥Na Cha Eva Na Bhavishyamah Sarve Vayam Atah Param

Meaning

There was never a time when I did not exist, nor you, nor these kings. And none of us will ever cease to exist after this.

Word by word

WordMeaning
नNa never
तुTu but
एवEva indeed
अहम्Aham I
जातुJatu at any time
नNa not
आसम्Asam existed
नNa nor
त्वम्Tvam you
नNa nor
इमेIme these
जनाधिपाःJanadhipah rulers of men
नNa nor
चCha and
एवEva indeed
नNa not
भविष्यामःBhavishyamah shall exist
सर्वेSarve all
वयम्Vayam we
अतःAtah than now
परम्Param hereafter
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Telugu
న త్వేవాహం జాతు నాసం న త్వం నేమే జనాధిపాః ।న చైవ న భవిష్యామః సర్వే వయమతః పరమ్ ॥
Tamil
ந த்வேவாஹம் ஜாது நாஸம் ந த்வம் நேமே ஜநாதி⁴பா꞉ ।ந சைவ ந ப⁴விஷ்யாம꞉ ஸர்வே வயமத꞉ பரம் ॥
Kannada
ನ ತ್ವೇವಾಹಂ ಜಾತು ನಾಸಂ ನ ತ್ವಂ ನೇಮೇ ಜನಾಧಿಪಾಃ ।ನ ಚೈವ ನ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವೇ ವಯಮತಃ ಪರಮ್ ॥
Malayalam
ന ത്വേവാഹം ജാതു നാസം ന ത്വം നേമേ ജനാധിപാഃ ।ന ചൈവ ന ഭവിഷ്യാമഃ സര്വേ വയമതഃ പരമ് ॥
Gujarati
ન ત્વેવાહં જાતુ નાસં ન ત્વં નેમે જનાધિપાઃ ।ન ચૈવ ન ભવિષ્યામઃ સર્વે વયમતઃ પરમ્ ॥
Bengali
ন ত্বেবাহং জাতু নাসং ন ত্বং নেমে জনাধিপাঃ ।ন চৈব ন ভবিষ্যামঃ সর্বে বযমতঃ পরম্ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.12
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.12: Na Tu Eva Aham Jatu Na”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/12/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse