Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 15 of 72

Bhagavad Gita 2.15: Yam Hi Na Vyathayanti Ete

Krishna said

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।Yam Hi Na Vyathayanti Ete Purusham Purusharshabha

समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥Samaduhkhasukham Dhiram Sah Amritatvaya Kalpate

Meaning

The person whom these contacts do not disturb, who stays the same in pain and pleasure and is steady, is fit for immortality.

Word by word

WordMeaning
यम्Yam whom
हिHi indeed
नNa not
व्यथयन्तिVyathayanti disturb
एतेEte these
पुरुषम्Purusham person
पुरुषर्षभPurusharshabha O best of men
समदुःखसुखम्Samaduhkhasukham same in pain and pleasure
धीरम्Dhiram steady
सःSah he
अमृतत्वायAmritatvaya for immortality
कल्पतेKalpate becomes fit
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Telugu
యం హి న వ్యథయంత్యేతే పురుషం పురుషర్షభ ।సమదుఃఖసుఖం ధీరం సోఽమృతత్వాయ కల్పతే ॥
Tamil
யம் ஹி ந வ்யத²யந்த்யேதே புருஷம் புருஷர்ஷப⁴ ।ஸமது³꞉க²ஸுக²ம் தீ⁴ரம் ஸோ(அ)ம்ருʼதத்வாய கல்பதே ॥
Kannada
ಯಂ ಹಿ ನ ವ್ಯಥಯಂತ್ಯೇತೇ ಪುರುಷಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।ಸಮದುಃಖಸುಖಂ ಧೀರಂ ಸೋಽಮೃತತ್ವಾಯ ಕಲ್ಪತೇ ॥
Malayalam
യം ഹി ന വ്യഥയന്ത്യേതേ പുരുഷം പുരുഷര്ഷഭ ।സമദുഃഖസുഖം ധീരം സോഽമൃതത്വായ കല്പതേ ॥
Gujarati
યં હિ ન વ્યથયન્ત્યેતે પુરુષં પુરુષર્ષભ ।સમદુઃખસુખં ધીરં સોઽમૃતત્વાય કલ્પતે ॥
Bengali
যং হি ন ব্যথযন্ত্যেতে পুরুষং পুরুষর্ষভ ।সমদুঃখসুখং ধীরং সোঽমৃতত্বায কল্পতে ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.15
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.15: Yam Hi Na Vyathayanti Ete”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/15/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse