Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 26 of 72

Bhagavad Gita 2.26: Atha Cha Enam Nityajatam

Krishna said

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।Atha Cha Enam Nityajatam Nityam Va Manyase Mritam

तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥Tatha api Tvam Mahabaho Na Evam Shochitum Arhasi

Meaning

And even if you think the self is constantly born and constantly dies, mighty-armed Arjuna, you still should not grieve in this way.

Word by word

WordMeaning
अथAtha and if
चCha and
एनम्Enam this
नित्यजातम्Nityajatam constantly born
नित्यम्Nityam constantly
वाVa or
मन्यसेManyase you think
मृतम्Mritam dead
तथा अपिTatha api even then
त्वम्Tvam you
महाबाहोMahabaho O mighty-armed one
नNa not
एवम्Evam so
शोचितुम्Shochitum to grieve
अर्हसिArhasi you ought
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Telugu
అథ చైనం నిత్యజాతం నిత్యం వా మన్యసే మృతమ్ ।తథాపి త్వం మహాబాహో నైవం శోచితుమర్హసి ॥
Tamil
அத² சைநம் நித்யஜாதம் நித்யம் வா மந்யஸே ம்ருʼதம் ।ததா²பி த்வம் மஹாபா³ஹோ நைவம் ஶோசிதுமர்ஹஸி ॥
Kannada
ಅಥ ಚೈನಂ ನಿತ್ಯಜಾತಂ ನಿತ್ಯಂ ವಾ ಮನ್ಯಸೇ ಮೃತಮ್ ।ತಥಾಪಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ನೈವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ॥
Malayalam
അഥ ചൈനം നിത്യജാതം നിത്യം വാ മന്യസേ മൃതമ് ।തഥാപി ത്വം മഹാബാഹോ നൈവം ശോചിതുമര്ഹസി ॥
Gujarati
અથ ચૈનં નિત્યજાતં નિત્યં વા મન્યસે મૃતમ્ ।તથાપિ ત્વં મહાબાહો નૈવં શોચિતુમર્હસિ ॥
Bengali
অথ চৈনং নিত্যজাতং নিত্যং বা মন্যসে মৃতম্ ।তথাপি ত্বং মহাবাহো নৈবং শোচিতুমর্হসি ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.26
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.26: Atha Cha Enam Nityajatam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/26/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse