Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 52 of 72

Bhagavad Gita 2.52: Yada Te Mohakalilam

Krishna said

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।Yada Te Mohakalilam Buddhih Vyatitarishyati

तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥Tada Gantasi Nirvedam Shrotavyasya Shrutasya Cha

Meaning

When your understanding crosses beyond the thicket of delusion, you will be indifferent to what you have heard and what is yet to be heard.

Word by word

WordMeaning
यदाYada when
तेTe your
मोहकलिलम्Mohakalilam the thicket of delusion
बुद्धिःBuddhih understanding
व्यतितरिष्यतिVyatitarishyati will cross
तदाTada then
गन्तासिGantasi you will reach
निर्वेदम्Nirvedam indifference
श्रोतव्यस्यShrotavyasya to what is yet to be heard
श्रुतस्यShrutasya to what has been heard
चCha and
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Telugu
యదా తే మోహకలిలం బుద్ధిర్వ్యతితరిష్యతి ।తదా గంతాసి నిర్వేదం శ్రోతవ్యస్య శ్రుతస్య చ ॥
Tamil
யதா³ தே மோஹகலிலம் பு³த்³தி⁴ர்வ்யதிதரிஷ்யதி ।ததா³ க³ந்தாஸி நிர்வேத³ம் ஶ்ரோதவ்யஸ்ய ஶ்ருதஸ்ய ச ॥
Kannada
ಯದಾ ತೇ ಮೋಹಕಲಿಲಂ ಬುದ್ಧಿರ್ವ್ಯತಿತರಿಷ್ಯತಿ ।ತದಾ ಗಂತಾಸಿ ನಿರ್ವೇದಂ ಶ್ರೋತವ್ಯಸ್ಯ ಶ್ರುತಸ್ಯ ಚ ॥
Malayalam
യദാ തേ മോഹകലിലം ബുദ്ധിര്വ്യതിതരിഷ്യതി ।തദാ ഗന്താസി നിര്വേദം ശ്രോതവ്യസ്യ ശ്രുതസ്യ ച ॥
Gujarati
યદા તે મોહકલિલં બુદ્ધિર્વ્યતિતરિષ્યતિ ।તદા ગન્તાસિ નિર્વેદં શ્રોતવ્યસ્ય શ્રુતસ્ય ચ ॥
Bengali
যদা তে মোহকলিলং বুদ্ধির্ব্যতিতরিষ্যতি ।তদা গন্তাসি নির্বেদং শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.52
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.52: Yada Te Mohakalilam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/52/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse