Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 69 of 72

Bhagavad Gita 2.69: Ya Nisha Sarvabhutanam

Krishna said

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।Ya Nisha Sarvabhutanam Tasyam Jagarti Samyami

यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥Yasyam Jagrati Bhutani Sa Nisha Pashyatah Muneh

Meaning

What is night for all beings is wakefulness for the self-controlled. And what is wakefulness for all beings is night for the sage who sees.

Word by word

WordMeaning
याYa which
निशाNisha night
सर्वभूतानाम्Sarvabhutanam for all beings
तस्याम्Tasyam in that
जागर्तिJagarti is awake
संयमीSamyami the self-controlled
यस्याम्Yasyam in which
जाग्रतिJagrati are awake
भूतानिBhutani beings
साSa that
निशाNisha night
पश्यतःPashyatah of the seeing
मुनेःMuneh for the sage
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Telugu
యా నిశా సర్వభూతానాం తస్యాం జాగర్తి సంయమీ ।యస్యాం జాగ్రతి భూతాని సా నిశా పశ్యతో మునేః ॥
Tamil
யா நிஶா ஸர்வபூ⁴தாநாம் தஸ்யாம் ஜாக³ர்தி ஸம்யமீ ।யஸ்யாம் ஜாக்³ரதி பூ⁴தாநி ஸா நிஶா பஶ்யதோ முநே꞉ ॥
Kannada
ಯಾ ನಿಶಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ಜಾಗರ್ತಿ ಸಂಯಮೀ ।ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾಗ್ರತಿ ಭೂತಾನಿ ಸಾ ನಿಶಾ ಪಶ್ಯತೋ ಮುನೇಃ ॥
Malayalam
യാ നിശാ സര്വഭൂതാനാം തസ്യാം ജാഗര്തി സംയമീ ।യസ്യാം ജാഗ്രതി ഭൂതാനി സാ നിശാ പശ്യതോ മുനേഃ ॥
Gujarati
યા નિશા સર્વભૂતાનાં તસ્યાં જાગર્તિ સંયમી ।યસ્યાં જાગ્રતિ ભૂતાનિ સા નિશા પશ્યતો મુનેઃ ॥
Bengali
যা নিশা সর্বভূতানাং তস্যাং জাগর্তি সংযমী ।যস্যাং জাগ্রতি ভূতানি সা নিশা পশ্যতো মুনেঃ ॥

Chapter 2, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 2: Sankhya Yoga
Verses
2.69
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 2.69: Ya Nisha Sarvabhutanam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/69/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse