अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 69
भगवद गीता 2.69: या निशा सर्वभूतानां
श्रीभगवानुवाच
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।Ya Nisha Sarvabhutanam Tasyam Jagarti Samyami
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥Yasyam Jagrati Bhutani Sa Nisha Pashyatah Muneh
अर्थ
जो सब प्राणियों के लिए रात है, उसमें संयमी जागता है; और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह तत्त्व को देखने वाले मुनि के लिए रात है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| याYa | which |
| निशाNisha | night |
| सर्वभूतानाम्Sarvabhutanam | for all beings |
| तस्याम्Tasyam | in that |
| जागर्तिJagarti | is awake |
| संयमीSamyami | the self-controlled |
| यस्याम्Yasyam | in which |
| जाग्रतिJagrati | are awake |
| भूतानिBhutani | beings |
| साSa | that |
| निशाNisha | night |
| पश्यतःPashyatah | of the seeing |
| मुनेःMuneh | for the sage |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
- Telugu
- యా నిశా సర్వభూతానాం తస్యాం జాగర్తి సంయమీ ।యస్యాం జాగ్రతి భూతాని సా నిశా పశ్యతో మునేః ॥
- Tamil
- யா நிஶா ஸர்வபூ⁴தாநாம் தஸ்யாம் ஜாக³ர்தி ஸம்யமீ ।யஸ்யாம் ஜாக்³ரதி பூ⁴தாநி ஸா நிஶா பஶ்யதோ முநே꞉ ॥
- Kannada
- ಯಾ ನಿಶಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ಜಾಗರ್ತಿ ಸಂಯಮೀ ।ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾಗ್ರತಿ ಭೂತಾನಿ ಸಾ ನಿಶಾ ಪಶ್ಯತೋ ಮುನೇಃ ॥
- Malayalam
- യാ നിശാ സര്വഭൂതാനാം തസ്യാം ജാഗര്തി സംയമീ ।യസ്യാം ജാഗ്രതി ഭൂതാനി സാ നിശാ പശ്യതോ മുനേഃ ॥
- Gujarati
- યા નિશા સર્વભૂતાનાં તસ્યાં જાગર્તિ સંયમી ।યસ્યાં જાગ્રતિ ભૂતાનિ સા નિશા પશ્યતો મુનેઃ ॥
- Bengali
- যা নিশা সর্বভূতানাং তস্যাং জাগর্তি সংযমী ।যস্যাং জাগ্রতি ভূতানি সা নিশা পশ্যতো মুনেঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.69
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.69: या निशा सर्वभूतानां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/69/