Chapter 2: Sankhya Yoga · Verse 70 of 72
Bhagavad Gita 2.70: Apuryamanam Achala Pratishtham
Known as: Apuryamanam Achala Pratishtham
Krishna said
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।Apuryamanam Achalapratishtham Samudram Apah Pravishanti Yadvat
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥Tadvat Kamah Yam Pravishanti Sarve Sah Shantim Apnoti Na Kamakami
Meaning
As waters enter the ocean, which is always being filled yet stays still, so desires enter the person who remains unmoved. That person finds peace, not the one who chases desires.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| आपूर्यमाणम्Apuryamanam | ever being filled |
| अचलप्रतिष्ठम्Achalapratishtham | firmly still |
| समुद्रम्Samudram | the ocean |
| आपःApah | waters |
| प्रविशन्तिPravishanti | enter |
| यद्वत्Yadvat | as |
| तद्वत्Tadvat | so |
| कामाःKamah | desires |
| यम्Yam | whom |
| प्रविशन्तिPravishanti | enter |
| सर्वेSarve | all |
| सःSah | he |
| शान्तिम्Shantim | peace |
| आप्नोतिApnoti | attains |
| नNa | not |
| कामकामीKamakami | one who runs after desires |
Explanation
The picture here is the ocean. Rivers pour into it all day and it neither overflows nor changes. A person of steady wisdom is like that: desires and experiences keep arriving, but they do not shake the centre. The contrast is with the person who chases desires, who is like a pond that is always disturbed. The verse does not ask us to stop having wants or experiences. It points to an inner fullness that does not depend on them, and says that peace belongs to that fullness.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat |tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
- Telugu
- ఆపూర్యమాణమచలప్రతిష్ఠం సముద్రమాపః ప్రవిశంతి యద్వత్ ।తద్వత్కామా యం ప్రవిశంతి సర్వే స శాంతిమాప్నోతి న కామకామీ ॥
- Tamil
- ஆபூர்யமாணமசலப்ரதிஷ்ட²ம் ஸமுத்³ரமாப꞉ ப்ரவிஶந்தி யத்³வத் ।தத்³வத்காமா யம் ப்ரவிஶந்தி ஸர்வே ஸ ஶாந்திமாப்நோதி ந காமகாமீ ॥
- Kannada
- ಆಪೂರ್ಯಮಾಣಮಚಲಪ್ರತಿಷ್ಠಂ ಸಮುದ್ರಮಾಪಃ ಪ್ರವಿಶಂತಿ ಯದ್ವತ್ ।ತದ್ವತ್ಕಾಮಾ ಯಂ ಪ್ರವಿಶಂತಿ ಸರ್ವೇ ಸ ಶಾಂತಿಮಾಪ್ನೋತಿ ನ ಕಾಮಕಾಮೀ ॥
- Malayalam
- ആപൂര്യമാണമചലപ്രതിഷ്ഠം സമുദ്രമാപഃ പ്രവിശന്തി യദ്വത് ।തദ്വത്കാമാ യം പ്രവിശന്തി സര്വേ സ ശാന്തിമാപ്നോതി ന കാമകാമീ ॥
- Gujarati
- આપૂર્યમાણમચલપ્રતિષ્ઠં સમુદ્રમાપઃ પ્રવિશન્તિ યદ્વત્ ।તદ્વત્કામા યં પ્રવિશન્તિ સર્વે સ શાન્તિમાપ્નોતિ ન કામકામી ॥
- Bengali
- আপূর্যমাণমচলপ্রতিষ্ঠং সমুদ্রমাপঃ প্রবিশন্তি যদ্বত্ ।তদ্বত্কামা যং প্রবিশন্তি সর্বে স শান্তিমাপ্নোতি ন কামকামী ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 2: Sankhya Yoga
- Verses
- 2.70
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 2.70: Apuryamanam Achala Pratishtham”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/2/70/