अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 70
भगवद गीता 2.70: आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
प्रसिद्ध नाम: Apuryamanam Achala Pratishtham
श्रीभगवानुवाच
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।Apuryamanam Achalapratishtham Samudram Apah Pravishanti Yadvat
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥Tadvat Kamah Yam Pravishanti Sarve Sah Shantim Apnoti Na Kamakami
अर्थ
जैसे सब ओर से भरते रहने पर भी स्थिर रहने वाले समुद्र में नदियों का जल समा जाता है, वैसे ही जिस व्यक्ति में सारी कामनाएँ समा जाती हैं और उसे विचलित नहीं करतीं, वही शान्ति पाता है; कामनाओं के पीछे दौड़ने वाला नहीं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आपूर्यमाणम्Apuryamanam | ever being filled |
| अचलप्रतिष्ठम्Achalapratishtham | firmly still |
| समुद्रम्Samudram | the ocean |
| आपःApah | waters |
| प्रविशन्तिPravishanti | enter |
| यद्वत्Yadvat | as |
| तद्वत्Tadvat | so |
| कामाःKamah | desires |
| यम्Yam | whom |
| प्रविशन्तिPravishanti | enter |
| सर्वेSarve | all |
| सःSah | he |
| शान्तिम्Shantim | peace |
| आप्नोतिApnoti | attains |
| नNa | not |
| कामकामीKamakami | one who runs after desires |
व्याख्या
यहाँ चित्र समुद्र का है। नदियाँ दिन भर उसमें गिरती हैं और वह न उफनता है, न बदलता है। स्थिरबुद्धि पुरुष ऐसा ही है: कामनाएँ और अनुभव आते रहते हैं, पर केन्द्र को हिला नहीं पाते। इसके विपरीत कामनाओं के पीछे भागने वाला उस तालाब जैसा है जो हमेशा हिलता रहता है। श्लोक इच्छाओं या अनुभवों के बन्द होने की बात नहीं करता; वह उस आन्तरिक पूर्णता की ओर संकेत करता है जो इन पर निर्भर नहीं, और कहता है कि शान्ति उसी पूर्णता की है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat |tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
- Telugu
- ఆపూర్యమాణమచలప్రతిష్ఠం సముద్రమాపః ప్రవిశంతి యద్వత్ ।తద్వత్కామా యం ప్రవిశంతి సర్వే స శాంతిమాప్నోతి న కామకామీ ॥
- Tamil
- ஆபூர்யமாணமசலப்ரதிஷ்ட²ம் ஸமுத்³ரமாப꞉ ப்ரவிஶந்தி யத்³வத் ।தத்³வத்காமா யம் ப்ரவிஶந்தி ஸர்வே ஸ ஶாந்திமாப்நோதி ந காமகாமீ ॥
- Kannada
- ಆಪೂರ್ಯಮಾಣಮಚಲಪ್ರತಿಷ್ಠಂ ಸಮುದ್ರಮಾಪಃ ಪ್ರವಿಶಂತಿ ಯದ್ವತ್ ।ತದ್ವತ್ಕಾಮಾ ಯಂ ಪ್ರವಿಶಂತಿ ಸರ್ವೇ ಸ ಶಾಂತಿಮಾಪ್ನೋತಿ ನ ಕಾಮಕಾಮೀ ॥
- Malayalam
- ആപൂര്യമാണമചലപ്രതിഷ്ഠം സമുദ്രമാപഃ പ്രവിശന്തി യദ്വത് ।തദ്വത്കാമാ യം പ്രവിശന്തി സര്വേ സ ശാന്തിമാപ്നോതി ന കാമകാമീ ॥
- Gujarati
- આપૂર્યમાણમચલપ્રતિષ્ઠં સમુદ્રમાપઃ પ્રવિશન્તિ યદ્વત્ ।તદ્વત્કામા યં પ્રવિશન્તિ સર્વે સ શાન્તિમાપ્નોતિ ન કામકામી ॥
- Bengali
- আপূর্যমাণমচলপ্রতিষ্ঠং সমুদ্রমাপঃ প্রবিশন্তি যদ্বত্ ।তদ্বত্কামা যং প্রবিশন্তি সর্বে স শান্তিমাপ্নোতি ন কামকামী ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.70
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.70: आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/70/