Chapter 3: Karma Yoga · Verse 36 of 43
Bhagavad Gita 3.36: Atha Kena Prayuktah Ayam
Arjuna said
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।Atha Kena Prayuktah Ayam Papam Charati Purushah
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥Anichchhan Api Varshneya Balat Iva Niyojitah
Meaning
Arjuna said: Krishna, what drives a person to do wrong even against his will, as if forced to by something?
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| उवाचUvacha | said |
| अथAtha | then |
| केनKena | by what |
| प्रयुक्तःPrayuktah | impelled |
| अयम्Ayam | this |
| पापम्Papam | sin |
| चरतिCharati | commits |
| पूरुषःPurushah | a person |
| अनिच्छन्Anichchhan | unwilling |
| अपिApi | even |
| वार्ष्णेयVarshneya | O descendant of Vrishni |
| बलात्Balat | by force |
| इवIva | as if |
| नियोजितःNiyojitah | engaged |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- arjuna uvāca |atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచ ।అథ కేన ప్రయుక్తోఽయం పాపం చరతి పూరుషః ।అనిచ్ఛన్నపి వార్ష్ణేయ బలాదివ నియోజితః ॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாச ।அத² கேந ப்ரயுக்தோ(அ)யம் பாபம் சரதி பூருஷ꞉ ।அநிச்ச²ந்நபி வார்ஷ்ணேய ப³லாதி³வ நியோஜித꞉ ॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಅಥ ಕೇನ ಪ್ರಯುಕ್ತೋಽಯಂ ಪಾಪಂ ಚರತಿ ಪೂರುಷಃ ।ಅನಿಚ್ಛನ್ನಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಬಲಾದಿವ ನಿಯೋಜಿತಃ ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാച ।അഥ കേന പ്രയുക്തോഽയം പാപം ചരതി പൂരുഷഃ ।അനിച്ഛന്നപി വാര്ഷ്ണേയ ബലാദിവ നിയോജിതഃ ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચ ।અથ કેન પ્રયુક્તોઽયં પાપં ચરતિ પૂરુષઃ ।અનિચ્છન્નપિ વાર્ષ્ણેય બલાદિવ નિયોજિતઃ ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচ ।অথ কেন প্রযুক্তোঽযং পাপং চরতি পূরুষঃ ।অনিচ্ছন্নপি বার্ষ্ণেয বলাদিব নিযোজিতঃ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 3: Karma Yoga
- Verses
- 3.36
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 3.36: Atha Kena Prayuktah Ayam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/3/36/