Chapter 3: Karma Yoga · Verse 38 of 43
Bhagavad Gita 3.38: Dhumena Avriyate Vahnih
Krishna said
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।Dhumena Avriyate Vahnih Yatha Adarshah Malena Cha
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥Yatha Ulbena Avritah Garbhah Tatha Tena Idam Avritam
Meaning
As fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an embryo by the womb, so this knowledge is covered by desire.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| धूमेनDhumena | by smoke |
| आव्रियतेAvriyate | is covered |
| वह्निःVahnih | fire |
| यथाYatha | as |
| आदर्शःAdarshah | a mirror |
| मलेनMalena | by dust |
| चCha | and |
| यथाYatha | as |
| उल्बेनUlbena | by the womb membrane |
| आवृतःAvritah | enveloped |
| गर्भःGarbhah | the embryo |
| तथाTatha | so |
| तेनTena | by that |
| इदम्Idam | this |
| आवृतम्Avritam | is covered |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
- Telugu
- ధూమేనావ్రియతే వహ్నిర్యథాదర్శో మలేన చ ।యథోల్బేనావృతో గర్భస్తథా తేనేదమావృతమ్ ॥
- Tamil
- தூ⁴மேநாவ்ரியதே வஹ்நிர்யதா²த³ர்ஶோ மலேந ச ।யதோ²ல்பே³நாவ்ருʼதோ க³ர்ப⁴ஸ்ததா² தேநேத³மாவ்ருʼதம் ॥
- Kannada
- ಧೂಮೇನಾವ್ರಿಯತೇ ವಹ್ನಿರ್ಯಥಾದರ್ಶೋ ಮಲೇನ ಚ ।ಯಥೋಲ್ಬೇನಾವೃತೋ ಗರ್ಭಸ್ತಥಾ ತೇನೇದಮಾವೃತಮ್ ॥
- Malayalam
- ധൂമേനാവ്രിയതേ വഹ്നിര്യഥാദര്ശോ മലേന ച ।യഥോല്ബേനാവൃതോ ഗര്ഭസ്തഥാ തേനേദമാവൃതമ് ॥
- Gujarati
- ધૂમેનાવ્રિયતે વહ્નિર્યથાદર્શો મલેન ચ ।યથોલ્બેનાવૃતો ગર્ભસ્તથા તેનેદમાવૃતમ્ ॥
- Bengali
- ধূমেনাব্রিযতে বহ্নির্যথাদর্শো মলেন চ ।যথোল্বেনাবৃতো গর্ভস্তথা তেনেদমাবৃতম্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 3: Karma Yoga
- Verses
- 3.38
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 3.38: Dhumena Avriyate Vahnih”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/3/38/