Chapter 3: Karma Yoga · Verse 38 of 43

Bhagavad Gita 3.38: Dhumena Avriyate Vahnih

Krishna said

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।Dhumena Avriyate Vahnih Yatha Adarshah Malena Cha

यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥Yatha Ulbena Avritah Garbhah Tatha Tena Idam Avritam

Meaning

As fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an embryo by the womb, so this knowledge is covered by desire.

Word by word

WordMeaning
धूमेनDhumena by smoke
आव्रियतेAvriyate is covered
वह्निःVahnih fire
यथाYatha as
आदर्शःAdarshah a mirror
मलेनMalena by dust
चCha and
यथाYatha as
उल्बेनUlbena by the womb membrane
आवृतःAvritah enveloped
गर्भःGarbhah the embryo
तथाTatha so
तेनTena by that
इदम्Idam this
आवृतम्Avritam is covered
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Telugu
ధూమేనావ్రియతే వహ్నిర్యథాదర్శో మలేన చ ।యథోల్బేనావృతో గర్భస్తథా తేనేదమావృతమ్ ॥
Tamil
தூ⁴மேநாவ்ரியதே வஹ்நிர்யதா²த³ர்ஶோ மலேந ச ।யதோ²ல்பே³நாவ்ருʼதோ க³ர்ப⁴ஸ்ததா² தேநேத³மாவ்ருʼதம் ॥
Kannada
ಧೂಮೇನಾವ್ರಿಯತೇ ವಹ್ನಿರ್ಯಥಾದರ್ಶೋ ಮಲೇನ ಚ ।ಯಥೋಲ್ಬೇನಾವೃತೋ ಗರ್ಭಸ್ತಥಾ ತೇನೇದಮಾವೃತಮ್ ॥
Malayalam
ധൂമേനാവ്രിയതേ വഹ്നിര്യഥാദര്ശോ മലേന ച ।യഥോല്ബേനാവൃതോ ഗര്ഭസ്തഥാ തേനേദമാവൃതമ് ॥
Gujarati
ધૂમેનાવ્રિયતે વહ્નિર્યથાદર્શો મલેન ચ ।યથોલ્બેનાવૃતો ગર્ભસ્તથા તેનેદમાવૃતમ્ ॥
Bengali
ধূমেনাব্রিযতে বহ্নির্যথাদর্শো মলেন চ ।যথোল্বেনাবৃতো গর্ভস্তথা তেনেদমাবৃতম্ ॥

Chapter 3, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 3: Karma Yoga
Verses
3.38
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 3.38: Dhumena Avriyate Vahnih”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/3/38/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse