Chapter 5: Karma Sannyasa Yoga · Verse 15 of 29

Bhagavad Gita 5.15: Na Adatte Kasyachit Papam

Krishna said

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।Na Adatte Kasyachit Papam Na Cha Eva Sukritam Vibhuh

अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥Ajnanena Avritam Jnanam Tena Muhyanti Jantavah

Meaning

The all-pervading Lord does not take on anyone's sin or merit. Knowledge is covered by ignorance, and that is why beings are deluded.

Word by word

WordMeaning
नNa not
आदत्तेAdatte takes
कस्यचित्Kasyachit of anyone
पापम्Papam sin
नNa nor
चCha and
एवEva indeed
सुकृतम्Sukritam merit
विभुःVibhuh the all-pervading Lord
अज्ञानेनAjnanena by ignorance
आवृतम्Avritam covered
ज्ञानम्Jnanam knowledge
तेनTena by that
मुह्यन्तिMuhyanti are deluded
जन्तवःJantavah beings
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Telugu
నాదత్తే కస్యచిత్పాపం న చైవ సుకృతం విభుః ।అజ్ఞానేనావృతం జ్ఞానం తేన ముహ్యంతి జంతవః ॥
Tamil
நாத³த்தே கஸ்யசித்பாபம் ந சைவ ஸுக்ருʼதம் விபு⁴꞉ ।அஜ்ஞாநேநாவ்ருʼதம் ஜ்ஞாநம் தேந முஹ்யந்தி ஜந்தவ꞉ ॥
Kannada
ನಾದತ್ತೇ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಪಾಪಂ ನ ಚೈವ ಸುಕೃತಂ ವಿಭುಃ ।ಅಜ್ಞಾನೇನಾವೃತಂ ಜ್ಞಾನಂ ತೇನ ಮುಹ್ಯಂತಿ ಜಂತವಃ ॥
Malayalam
നാദത്തേ കസ്യചിത്പാപം ന ചൈവ സുകൃതം വിഭുഃ ।അജ്ഞാനേനാവൃതം ജ്ഞാനം തേന മുഹ്യന്തി ജന്തവഃ ॥
Gujarati
નાદત્તે કસ્યચિત્પાપં ન ચૈવ સુકૃતં વિભુઃ ।અજ્ઞાનેનાવૃતં જ્ઞાનં તેન મુહ્યન્તિ જન્તવઃ ॥
Bengali
নাদত্তে কস্যচিত্পাপং ন চৈব সুকৃতং বিভুঃ ।অজ্ঞানেনাবৃতং জ্ঞানং তেন মুহ্যন্তি জন্তবঃ ॥

Chapter 5, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 5: Karma Sannyasa Yoga
Verses
5.15
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 5.15: Na Adatte Kasyachit Papam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/5/15/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse