Chapter 6: Atma Samyama Yoga · Verse 37 of 47
Bhagavad Gita 6.37: Ayatih Shraddhaya Upetah
Arjuna said
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।Ayatih Shraddhaya Upetah Yogat Chalitamanasah
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥Aprapya Yogasamsiddhim Kam Gatim Krishna Gachchhati
Meaning
Arjuna said: Krishna, what end does a person reach who has faith but cannot keep up the effort, whose mind wanders from yoga and who fails to reach perfection?
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| उवाचUvacha | said |
| अयतिःAyatih | one who is not able to strive |
| श्रद्धयाShraddhaya | with faith |
| उपेतःUpetah | endowed |
| योगात्Yogat | from yoga |
| चलितमानसःChalitamanasah | whose mind wanders |
| अप्राप्यAprapya | not attaining |
| योगसंसिद्धिम्Yogasamsiddhim | the perfection of yoga |
| काम्Kam | what |
| गतिम्Gatim | goal |
| कृष्णKrishna | O Krishna |
| गच्छतिGachchhati | goes to |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- arjuna uvāca |ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచ ।అయతిః శ్రద్ధయోపేతో యోగాచ్చలితమానసః ।అప్రాప్య యోగసంసిద్ధిం కాం గతిం కృష్ణ గచ్ఛతి ॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாச ।அயதி꞉ ஶ்ரத்³த⁴யோபேதோ யோகா³ச்சலிதமாநஸ꞉ ।அப்ராப்ய யோக³ஸம்ஸித்³தி⁴ம் காம் க³திம் க்ருʼஷ்ண க³ச்ச²தி ॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಅಯತಿಃ ಶ್ರದ್ಧಯೋಪೇತೋ ಯೋಗಾಚ್ಚಲಿತಮಾನಸಃ ।ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋಗಸಂಸಿದ್ಧಿಂ ಕಾಂ ಗತಿಂ ಕೃಷ್ಣ ಗಚ್ಛತಿ ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാച ।അയതിഃ ശ്രദ്ധയോപേതോ യോഗാച്ചലിതമാനസഃ ।അപ്രാപ്യ യോഗസംസിദ്ധിം കാം ഗതിം കൃഷ്ണ ഗച്ഛതി ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચ ।અયતિઃ શ્રદ્ધયોપેતો યોગાચ્ચલિતમાનસઃ ।અપ્રાપ્ય યોગસંસિદ્ધિં કાં ગતિં કૃષ્ણ ગચ્છતિ ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচ ।অযতিঃ শ্রদ্ধযোপেতো যোগাচ্চলিতমানসঃ ।অপ্রাপ্য যোগসংসিদ্ধিং কাং গতিং কৃষ্ণ গচ্ছতি ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 6: Atma Samyama Yoga
- Verses
- 6.37
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 6.37: Ayatih Shraddhaya Upetah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/6/37/