अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 37
भगवद गीता 6.37: अयतिः श्रद्धयोपेतो
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।Ayatih Shraddhaya Upetah Yogat Chalitamanasah
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥Aprapya Yogasamsiddhim Kam Gatim Krishna Gachchhati
अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, जो श्रद्धा से युक्त है पर प्रयत्न में शिथिल है और जिसका मन योग से डिग गया है, वह योग की सिद्धि को न पाकर किस गति को जाता है?
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| उवाचUvacha | said |
| अयतिःAyatih | one who is not able to strive |
| श्रद्धयाShraddhaya | with faith |
| उपेतःUpetah | endowed |
| योगात्Yogat | from yoga |
| चलितमानसःChalitamanasah | whose mind wanders |
| अप्राप्यAprapya | not attaining |
| योगसंसिद्धिम्Yogasamsiddhim | the perfection of yoga |
| काम्Kam | what |
| गतिम्Gatim | goal |
| कृष्णKrishna | O Krishna |
| गच्छतिGachchhati | goes to |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- arjuna uvāca |ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచ ।అయతిః శ్రద్ధయోపేతో యోగాచ్చలితమానసః ।అప్రాప్య యోగసంసిద్ధిం కాం గతిం కృష్ణ గచ్ఛతి ॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாச ।அயதி꞉ ஶ்ரத்³த⁴யோபேதோ யோகா³ச்சலிதமாநஸ꞉ ।அப்ராப்ய யோக³ஸம்ஸித்³தி⁴ம் காம் க³திம் க்ருʼஷ்ண க³ச்ச²தி ॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಅಯತಿಃ ಶ್ರದ್ಧಯೋಪೇತೋ ಯೋಗಾಚ್ಚಲಿತಮಾನಸಃ ।ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋಗಸಂಸಿದ್ಧಿಂ ಕಾಂ ಗತಿಂ ಕೃಷ್ಣ ಗಚ್ಛತಿ ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാച ।അയതിഃ ശ്രദ്ധയോപേതോ യോഗാച്ചലിതമാനസഃ ।അപ്രാപ്യ യോഗസംസിദ്ധിം കാം ഗതിം കൃഷ്ണ ഗച്ഛതി ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચ ।અયતિઃ શ્રદ્ધયોપેતો યોગાચ્ચલિતમાનસઃ ।અપ્રાપ્ય યોગસંસિદ્ધિં કાં ગતિં કૃષ્ણ ગચ્છતિ ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচ ।অযতিঃ শ্রদ্ধযোপেতো যোগাচ্চলিতমানসঃ ।অপ্রাপ্য যোগসংসিদ্ধিং কাং গতিং কৃষ্ণ গচ্ছতি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.37
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.37: अयतिः श्रद्धयोपेतो”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/37/