Chapter 6: Atma Samyama Yoga · Verse 38 of 47

Bhagavad Gita 6.38: Kachchit Na

Arjuna said

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।Kachchit Na Ubhayavibhrashtah Chhinnabhram Iva Nashyati

अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥Apratishthah Mahabaho Vimudhah Brahmanah Pathi

Meaning

Does he not perish like a broken cloud, fallen from both paths, without support, lost on the way to Brahman, mighty-armed Krishna?

Word by word

WordMeaning
कच्चित्Kachchit is it
नNa not
उभयविभ्रष्टःUbhayavibhrashtah fallen from both
छिन्नाभ्रम्Chhinnabhram a torn cloud
इवIva like
नश्यतिNashyati perishes
अप्रतिष्ठःApratishthah without support
महाबाहोMahabaho O mighty-armed one
विमूढःVimudhah bewildered
ब्रह्मणःBrahmanah of Brahman
पथिPathi on the path
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Telugu
కచ్చిన్నోభయవిభ్రష్టశ్ఛిన్నాభ్రమివ నశ్యతి ।అప్రతిష్ఠో మహాబాహో విమూఢో బ్రహ్మణః పథి ॥
Tamil
கச்சிந்நோப⁴யவிப்⁴ரஷ்டஶ்சி²ந்நாப்⁴ரமிவ நஶ்யதி ।அப்ரதிஷ்டோ² மஹாபா³ஹோ விமூடோ⁴ ப்³ரஹ்மண꞉ பதி² ॥
Kannada
ಕಚ್ಚಿನ್ನೋಭಯವಿಭ್ರಷ್ಟಶ್ಛಿನ್ನಾಭ್ರಮಿವ ನಶ್ಯತಿ ।ಅಪ್ರತಿಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಮೂಢೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪಥಿ ॥
Malayalam
കച്ചിന്നോഭയവിഭ്രഷ്ടശ്ഛിന്നാഭ്രമിവ നശ്യതി ।അപ്രതിഷ്ഠോ മഹാബാഹോ വിമൂഢോ ബ്രഹ്മണഃ പഥി ॥
Gujarati
કચ્ચિન્નોભયવિભ્રષ્ટશ્છિન્નાભ્રમિવ નશ્યતિ ।અપ્રતિષ્ઠો મહાબાહો વિમૂઢો બ્રહ્મણઃ પથિ ॥
Bengali
কচ্চিন্নোভযবিভ্রষ্টশ্ছিন্নাভ্রমিব নশ্যতি ।অপ্রতিষ্ঠো মহাবাহো বিমূঢো ব্রহ্মণঃ পথি ॥

Chapter 6, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 6: Atma Samyama Yoga
Verses
6.38
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 6.38: Kachchit Na”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/6/38/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse