Chapter 6: Atma Samyama Yoga · Verse 39 of 47

Bhagavad Gita 6.39: Etat Me Samshayam Krishna

Arjuna said

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।Etat Me Samshayam Krishna Chhettum Arhasi Asheshatah

त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥Tvat Anyah Samshayasya Asya Chhetta Na Hi Upapadyate

Meaning

Krishna, please remove this doubt of mine completely. No one other than you can remove this doubt.

Word by word

WordMeaning
एतत्Etat this
मेMe my
संशयम्Samshayam doubt
कृष्णKrishna O Krishna
छेत्तुम्Chhettum to dispel
अर्हसिArhasi you ought
अशेषतःAsheshatah completely
त्वत्Tvat than you
अन्यःAnyah other
संशयस्यSamshayasya of doubt
अस्यAsya this
छेत्ताChhetta remover
नNa not
हिHi indeed
उपपद्यतेUpapadyate is found
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Telugu
ఏతన్మే సంశయం కృష్ణ ఛేత్తుమర్హస్యశేషతః ।త్వదన్యః సంశయస్యాస్య ఛేత్తా న హ్యుపపద్యతే ॥
Tamil
ஏதந்மே ஸம்ஶயம் க்ருʼஷ்ண சே²த்துமர்ஹஸ்யஶேஷத꞉ ।த்வத³ந்ய꞉ ஸம்ஶயஸ்யாஸ்ய சே²த்தா ந ஹ்யுபபத்³யதே ॥
Kannada
ಏತನ್ಮೇ ಸಂಶಯಂ ಕೃಷ್ಣ ಛೇತ್ತುಮರ್ಹಸ್ಯಶೇಷತಃ ।ತ್ವದನ್ಯಃ ಸಂಶಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ಛೇತ್ತಾ ನ ಹ್ಯುಪಪದ್ಯತೇ ॥
Malayalam
ഏതന്മേ സംശയം കൃഷ്ണ ഛേത്തുമര്ഹസ്യശേഷതഃ ।ത്വദന്യഃ സംശയസ്യാസ്യ ഛേത്താ ന ഹ്യുപപദ്യതേ ॥
Gujarati
એતન્મે સંશયં કૃષ્ણ છેત્તુમર્હસ્યશેષતઃ ।ત્વદન્યઃ સંશયસ્યાસ્ય છેત્તા ન હ્યુપપદ્યતે ॥
Bengali
এতন্মে সংশযং কৃষ্ণ ছেত্তুমর্হস্যশেষতঃ ।ত্বদন্যঃ সংশযস্যাস্য ছেত্তা ন হ্যুপপদ্যতে ॥

Chapter 6, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 6: Atma Samyama Yoga
Verses
6.39
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 6.39: Etat Me Samshayam Krishna”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/6/39/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse