Chapter 6: Atma Samyama Yoga · Verse 40 of 47
Bhagavad Gita 6.40: Partha Na Eva Iha Na
Krishna said
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।Partha Na Eva Iha Na Amutra Vinashah Tasya Vidyate Na
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥Hi Kalyanakrit Kashchit Durgatim Tata Gachchhati
Meaning
Krishna said: Arjuna, there is no ruin for such a person either in this world or the next. No one who does good, my dear friend, ever comes to a bad end.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| श्रीभगवान्Shribhagavan | the Blessed Lord (Krishna) |
| उवाचUvacha | said |
| पार्थPartha | O Arjuna |
| नNa | not |
| एवEva | indeed |
| इहIha | here |
| नNa | nor |
| अमुत्रAmutra | hereafter |
| विनाशःVinashah | destruction |
| तस्यTasya | his |
| विद्यतेVidyate | there is |
| नNa | not |
| हिHi | indeed |
| कल्याणकृत्Kalyanakrit | one who does good |
| कश्चित्Kashchit | anyone |
| दुर्गतिम्Durgatim | a bad end |
| तातTata | my dear |
| गच्छतिGachchhati | goes to |
Explanation
Krishna reassures Arjuna that no sincere effort is ever wasted. A person who sets out on the spiritual path and does not reach the goal, even if they fall away from it, is not lost. The verse says that no one who does good ever comes to a bad end. It is one of the most comforting lines of the Gita for those who feel they have failed at practice or kept stopping and starting. The next verses explain what happens to such a seeker: they begin again, with what they already gained.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- śrībhagavānuvāca |pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |na hi kalyāṇakṛtkaściddurgatiṃ tāta gacchati ||
- Telugu
- శ్రీభగవానువాచ ।పార్థ నైవేహ నాముత్ర వినాశస్తస్య విద్యతే ।న హి కల్యాణకృత్కశ్చిద్దుర్గతిం తాత గచ్ఛతి ॥
- Tamil
- ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச ।பார்த² நைவேஹ நாமுத்ர விநாஶஸ்தஸ்ய வித்³யதே ।ந ஹி கல்யாணக்ருʼத்கஶ்சித்³து³ர்க³திம் தாத க³ச்ச²தி ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।ಪಾರ್ಥ ನೈವೇಹ ನಾಮುತ್ರ ವಿನಾಶಸ್ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯತೇ ।ನ ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಕೃತ್ಕಶ್ಚಿದ್ದುರ್ಗತಿಂ ತಾತ ಗಚ್ಛತಿ ॥
- Malayalam
- ശ്രീഭഗവാനുവാച ।പാര്ഥ നൈവേഹ നാമുത്ര വിനാശസ്തസ്യ വിദ്യതേ ।ന ഹി കല്യാണകൃത്കശ്ചിദ്ദുര്ഗതിം താത ഗച്ഛതി ॥
- Gujarati
- શ્રીભગવાનુવાચ ।પાર્થ નૈવેહ નામુત્ર વિનાશસ્તસ્ય વિદ્યતે ।ન હિ કલ્યાણકૃત્કશ્ચિદ્દુર્ગતિં તાત ગચ્છતિ ॥
- Bengali
- শ্রীভগবানুবাচ ।পার্থ নৈবেহ নামুত্র বিনাশস্তস্য বিদ্যতে ।ন হি কল্যাণকৃত্কশ্চিদ্দুর্গতিং তাত গচ্ছতি ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 6: Atma Samyama Yoga
- Verses
- 6.40
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 6.40: Partha Na Eva Iha Na”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/6/40/