Chapter 6: Atma Samyama Yoga · Verse 42 of 47
Bhagavad Gita 6.42: Athava Yoginam Eva Kule
Krishna said
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।Athava Yoginam Eva Kule Bhavati Dhimatam
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥Etat Hi Durlabhataram Loke Janma Yat Idrisham
Meaning
Or he is born into a family of wise yogis. A birth of this kind is even harder to find in this world.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अथवाAthava | or |
| योगिनाम्Yoginam | of yogis |
| एवEva | indeed |
| कुलेKule | in the family |
| भवतिBhavati | is born |
| धीमताम्Dhimatam | of the wise |
| एतत्Etat | this |
| हिHi | indeed |
| दुर्लभतरम्Durlabhataram | rarer |
| लोकेLoke | in the world |
| जन्मJanma | birth |
| यत्Yat | which |
| ईदृशम्Idrisham | of this kind |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
- Telugu
- అథవా యోగినామేవ కులే భవతి ధీమతామ్ ।ఏతద్ధి దుర్లభతరం లోకే జన్మ యదీదృశమ్ ॥
- Tamil
- அத²வா யோகி³நாமேவ குலே ப⁴வதி தீ⁴மதாம் ।ஏதத்³தி⁴ து³ர்லப⁴தரம் லோகே ஜந்ம யதீ³த்³ருʼஶம் ॥
- Kannada
- ಅಥವಾ ಯೋಗಿನಾಮೇವ ಕುಲೇ ಭವತಿ ಧೀಮತಾಮ್ ।ಏತದ್ಧಿ ದುರ್ಲಭತರಂ ಲೋಕೇ ಜನ್ಮ ಯದೀದೃಶಮ್ ॥
- Malayalam
- അഥവാ യോഗിനാമേവ കുലേ ഭവതി ധീമതാമ് ।ഏതദ്ധി ദുര്ലഭതരം ലോകേ ജന്മ യദീദൃശമ് ॥
- Gujarati
- અથવા યોગિનામેવ કુલે ભવતિ ધીમતામ્ ।એતદ્ધિ દુર્લભતરં લોકે જન્મ યદીદૃશમ્ ॥
- Bengali
- অথবা যোগিনামেব কুলে ভবতি ধীমতাম্ ।এতদ্ধি দুর্লভতরং লোকে জন্ম যদীদৃশম্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 6: Atma Samyama Yoga
- Verses
- 6.42
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 6.42: Athava Yoginam Eva Kule”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/6/42/