Chapter 7: Jnana Vijnana Yoga · Verse 5 of 30

Bhagavad Gita 7.5: Apara Iyam Itah Tu Anyam

Krishna said

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।Apara Iyam Itah Tu Anyam Prakritim Viddhi Me Param

जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्॥Jivabhutam Mahabaho Yaya Idam Dharyate Jagat

Meaning

This is the lower nature. Know that I have another, higher nature, which is the living soul, mighty-armed one, and by which this world is sustained.

Word by word

WordMeaning
अपराapara lower
इयम्iyam this
इतःitah than this
तुtu but
अन्याम्anyam other
प्रकृतिम्prakritim nature
विद्धिviddhi know
मेme my
पराम्param higher
जीवभूताम्jivabhutam in the form of the living being
महाबाहोMahabaho mighty-armed one
ययाyaya by which
इदम्idam this
धार्यतेdharyate is sustained
जगत्jagat world
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām|jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat||
Telugu
అపరేయమితస్త్వన్యాం ప్రకృతిం విద్ధి మే పరామ్।జీవభూతాం మహాబాహో యయేదం ధార్యతే జగత్॥
Tamil
அபரேயமிதஸ்த்வந்யாம் ப்ரக்ருʼதிம் வித்³தி⁴ மே பராம்।ஜீவபூ⁴தாம் மஹாபா³ஹோ யயேத³ம் தா⁴ர்யதே ஜக³த்॥
Kannada
ಅಪರೇಯಮಿತಸ್ತ್ವನ್ಯಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ವಿದ್ಧಿ ಮೇ ಪರಾಮ್।ಜೀವಭೂತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್॥
Malayalam
അപരേയമിതസ്ത്വന്യാം പ്രകൃതിം വിദ്ധി മേ പരാമ്।ജീവഭൂതാം മഹാബാഹോ യയേദം ധാര്യതേ ജഗത്॥
Gujarati
અપરેયમિતસ્ત્વન્યાં પ્રકૃતિં વિદ્ધિ મે પરામ્।જીવભૂતાં મહાબાહો યયેદં ધાર્યતે જગત્॥
Bengali
অপরেযমিতস্ত্বন্যাং প্রকৃতিং বিদ্ধি মে পরাম্।জীবভূতাং মহাবাহো যযেদং ধার্যতে জগত্॥

Chapter 7, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 7: Jnana Vijnana Yoga
Verses
7.5
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 7.5: Apara Iyam Itah Tu Anyam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/7/5/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse