अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोगः · 30 में से श्लोक 5
भगवद गीता 7.5: अपरेयमितस्त्वन्यां
श्रीभगवानुवाच
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।Apara Iyam Itah Tu Anyam Prakritim Viddhi Me Param
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्॥Jivabhutam Mahabaho Yaya Idam Dharyate Jagat
अर्थ
यह अपरा (निम्न) प्रकृति है। महाबाहो, इससे भिन्न मेरी एक और श्रेष्ठ प्रकृति को जानो, जो जीव रूप है और जिसने इस जगत को धारण कर रखा है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अपराapara | lower |
| इयम्iyam | this |
| इतःitah | than this |
| तुtu | but |
| अन्याम्anyam | other |
| प्रकृतिम्prakritim | nature |
| विद्धिviddhi | know |
| मेme | my |
| पराम्param | higher |
| जीवभूताम्jivabhutam | in the form of the living being |
| महाबाहोMahabaho | mighty-armed one |
| ययाyaya | by which |
| इदम्idam | this |
| धार्यतेdharyate | is sustained |
| जगत्jagat | world |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām|jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat||
- Telugu
- అపరేయమితస్త్వన్యాం ప్రకృతిం విద్ధి మే పరామ్।జీవభూతాం మహాబాహో యయేదం ధార్యతే జగత్॥
- Tamil
- அபரேயமிதஸ்த்வந்யாம் ப்ரக்ருʼதிம் வித்³தி⁴ மே பராம்।ஜீவபூ⁴தாம் மஹாபா³ஹோ யயேத³ம் தா⁴ர்யதே ஜக³த்॥
- Kannada
- ಅಪರೇಯಮಿತಸ್ತ್ವನ್ಯಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ವಿದ್ಧಿ ಮೇ ಪರಾಮ್।ಜೀವಭೂತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್॥
- Malayalam
- അപരേയമിതസ്ത്വന്യാം പ്രകൃതിം വിദ്ധി മേ പരാമ്।ജീവഭൂതാം മഹാബാഹോ യയേദം ധാര്യതേ ജഗത്॥
- Gujarati
- અપરેયમિતસ્ત્વન્યાં પ્રકૃતિં વિદ્ધિ મે પરામ્।જીવભૂતાં મહાબાહો યયેદં ધાર્યતે જગત્॥
- Bengali
- অপরেযমিতস্ত্বন্যাং প্রকৃতিং বিদ্ধি মে পরাম্।জীবভূতাং মহাবাহো যযেদং ধার্যতে জগত্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोगः
- श्लोक / पद
- 7.5
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 7.5: अपरेयमितस्त्वन्यां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/7/5/