Chapter 8: Akshara Brahma Yoga · Verse 1 of 28
Bhagavad Gita 8.1: Kim Tat Brahma Kim
Arjuna said
अर्जुन उवाचArjuna Uvacha
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।Kim Tat Brahma Kim Adhyatmam Kim Karma Purushottama
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥Adhibhutam Cha Kim Proktam Adhidaivam Kim Uchyate
Meaning
Arjuna said: Best of persons, what is that Brahman? What is adhyatma, and what is karma? What is called adhibhuta, and what is called adhidaiva?
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अर्जुन उवाचArjuna uvacha | Arjuna said |
| किम्kim | what |
| तत्tat | that |
| ब्रह्मbrahma | Brahman |
| किम्kim | what |
| अध्यात्मम्adhyatmam | the self (adhyatma) |
| किम्kim | what |
| कर्मkarma | action |
| पुरुषोत्तमPurushottama | best of persons |
| अधिभूतम्adhibhutam | adhibhuta |
| चcha | and |
| किम्kim | what |
| प्रोक्तम्proktam | is said |
| अधिदैवम्adhidaivam | adhidaiva |
| किम्kim | what |
| उच्यतेuchyate | is called |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- arjuna uvācakiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama|adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచకిం తద్బ్రహ్మ కిమధ్యాత్మం కిం కర్మ పురుషోత్తమ।అధిభూతం చ కిం ప్రోక్తమధిదైవం కిముచ్యతే॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாசகிம் தத்³ப்³ரஹ்ம கிமத்⁴யாத்மம் கிம் கர்ம புருஷோத்தம।அதி⁴பூ⁴தம் ச கிம் ப்ரோக்தமதி⁴தை³வம் கிமுச்யதே॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚಕಿಂ ತದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಕಿಮಧ್ಯಾತ್ಮಂ ಕಿಂ ಕರ್ಮ ಪುರುಷೋತ್ತಮ।ಅಧಿಭೂತಂ ಚ ಕಿಂ ಪ್ರೋಕ್ತಮಧಿದೈವಂ ಕಿಮುಚ್ಯತೇ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാചകിം തദ്ബ്രഹ്മ കിമധ്യാത്മം കിം കര്മ പുരുഷോത്തമ।അധിഭൂതം ച കിം പ്രോക്തമധിദൈവം കിമുച്യതേ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચકિં તદ્બ્રહ્મ કિમધ્યાત્મં કિં કર્મ પુરુષોત્તમ।અધિભૂતં ચ કિં પ્રોક્તમધિદૈવં કિમુચ્યતે॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচকিং তদ্ব্রহ্ম কিমধ্যাত্মং কিং কর্ম পুরুষোত্তম।অধিভূতং চ কিং প্রোক্তমধিদৈবং কিমুচ্যতে॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 8: Akshara Brahma Yoga
- Verses
- 8.1
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 8.1: Kim Tat Brahma Kim”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/8/1/