Chapter 8: Akshara Brahma Yoga · Verse 2 of 28
Bhagavad Gita 8.2: Adhiyajnah Katham Kah Atra
Arjuna said
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन।Adhiyajnah Katham Kah Atra Dehe Asmin Madhusudana
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥Prayanakale Cha Katham Jneyah Asi Niyatatmabhih
Meaning
Madhusudana, who is adhiyajna here in this body, and how? And how are you known by the self-controlled at the time of death?
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अधियज्ञःadhiyajnah | adhiyajna |
| कथम्katham | how |
| कःkah | who |
| अत्रatra | here |
| देहेdehe | in the body |
| अस्मिन्asmin | this |
| मधुसूदनMadhusudana | Madhusudana |
| प्रयाणकालेprayanakale | at the time of death |
| चcha | and |
| कथम्katham | how |
| ज्ञेयःjneyah | to be known |
| असिasi | you are |
| नियतात्मभिःniyatatmabhih | by the self-controlled |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana|prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ||
- Telugu
- అధియజ్ఞః కథం కోఽత్ర దేహేఽస్మిన్మధుసూదన।ప్రయాణకాలే చ కథం జ్ఞేయోఽసి నియతాత్మభిః॥
- Tamil
- அதி⁴யஜ்ஞ꞉ கத²ம் கோ(அ)த்ர தே³ஹே(அ)ஸ்மிந்மது⁴ஸூத³ந।ப்ரயாணகாலே ச கத²ம் ஜ்ஞேயோ(அ)ஸி நியதாத்மபி⁴꞉॥
- Kannada
- ಅಧಿಯಜ್ಞಃ ಕಥಂ ಕೋಽತ್ರ ದೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಮಧುಸೂದನ।ಪ್ರಯಾಣಕಾಲೇ ಚ ಕಥಂ ಜ್ಞೇಯೋಽಸಿ ನಿಯತಾತ್ಮಭಿಃ॥
- Malayalam
- അധിയജ്ഞഃ കഥം കോഽത്ര ദേഹേഽസ്മിന്മധുസൂദന।പ്രയാണകാലേ ച കഥം ജ്ഞേയോഽസി നിയതാത്മഭിഃ॥
- Gujarati
- અધિયજ્ઞઃ કથં કોઽત્ર દેહેઽસ્મિન્મધુસૂદન।પ્રયાણકાલે ચ કથં જ્ઞેયોઽસિ નિયતાત્મભિઃ॥
- Bengali
- অধিযজ্ঞঃ কথং কোঽত্র দেহেঽস্মিন্মধুসূদন।প্রযাণকালে চ কথং জ্ঞেযোঽসি নিযতাত্মভিঃ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 8: Akshara Brahma Yoga
- Verses
- 8.2
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 8.2: Adhiyajnah Katham Kah Atra”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/8/2/