Chapter 8: Akshara Brahma Yoga · Verse 2 of 28

Bhagavad Gita 8.2: Adhiyajnah Katham Kah Atra

Arjuna said

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन।Adhiyajnah Katham Kah Atra Dehe Asmin Madhusudana

प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः॥Prayanakale Cha Katham Jneyah Asi Niyatatmabhih

Meaning

Madhusudana, who is adhiyajna here in this body, and how? And how are you known by the self-controlled at the time of death?

Word by word

WordMeaning
अधियज्ञःadhiyajnah adhiyajna
कथम्katham how
कःkah who
अत्रatra here
देहेdehe in the body
अस्मिन्asmin this
मधुसूदनMadhusudana Madhusudana
प्रयाणकालेprayanakale at the time of death
चcha and
कथम्katham how
ज्ञेयःjneyah to be known
असिasi you are
नियतात्मभिःniyatatmabhih by the self-controlled
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana|prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ||
Telugu
అధియజ్ఞః కథం కోఽత్ర దేహేఽస్మిన్మధుసూదన।ప్రయాణకాలే చ కథం జ్ఞేయోఽసి నియతాత్మభిః॥
Tamil
அதி⁴யஜ்ஞ꞉ கத²ம் கோ(அ)த்ர தே³ஹே(அ)ஸ்மிந்மது⁴ஸூத³ந।ப்ரயாணகாலே ச கத²ம் ஜ்ஞேயோ(அ)ஸி நியதாத்மபி⁴꞉॥
Kannada
ಅಧಿಯಜ್ಞಃ ಕಥಂ ಕೋಽತ್ರ ದೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಮಧುಸೂದನ।ಪ್ರಯಾಣಕಾಲೇ ಚ ಕಥಂ ಜ್ಞೇಯೋಽಸಿ ನಿಯತಾತ್ಮಭಿಃ॥
Malayalam
അധിയജ്ഞഃ കഥം കോഽത്ര ദേഹേഽസ്മിന്മധുസൂദന।പ്രയാണകാലേ ച കഥം ജ്ഞേയോഽസി നിയതാത്മഭിഃ॥
Gujarati
અધિયજ્ઞઃ કથં કોઽત્ર દેહેઽસ્મિન્મધુસૂદન।પ્રયાણકાલે ચ કથં જ્ઞેયોઽસિ નિયતાત્મભિઃ॥
Bengali
অধিযজ্ঞঃ কথং কোঽত্র দেহেঽস্মিন্মধুসূদন।প্রযাণকালে চ কথং জ্ঞেযোঽসি নিযতাত্মভিঃ॥

Chapter 8, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 8: Akshara Brahma Yoga
Verses
8.2
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 8.2: Adhiyajnah Katham Kah Atra”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/8/2/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse