अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 20
भगवद गीता 1.20: अथ
सञ्जय उवाच
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः ।Atha Vyavasthitan Drishtva Dhartarashtran Kapidhvajah
प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ।Pravritte Shastrasampate Dhanuh Udyamya Pandavah
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ॥Hrishikesham Tada Vakyam Idam Aha Mahipate
अर्थ
तब कपिध्वज अर्जुन ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को युद्ध के लिए खड़ा देखा। शस्त्र चलने ही वाले थे कि उन्होंने धनुष उठाया और हे राजन्, श्रीकृष्ण से ये वचन कहे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अथAtha | then |
| व्यवस्थितान्Vyavasthitan | standing in array |
| दृष्ट्वाDrishtva | seeing |
| धार्तराष्ट्रान्Dhartarashtran | Dhritarashtra's sons |
| कपिध्वजःKapidhvajah | Arjuna, whose banner bears Hanuman |
| प्रवृत्तेPravritte | about to begin |
| शस्त्रसम्पातेShastrasampate | the clash of weapons |
| धनुःDhanuh | bow |
| उद्यम्यUdyamya | raising |
| पाण्डवःPandavah | Arjuna |
| हृषीकेशम्Hrishikesham | to Krishna |
| तदाTada | then |
| वाक्यम्Vakyam | words |
| इदम्Idam | these |
| आहAha | said |
| महीपतेMahipate | O king |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ |pravṛtte śastrasaṃpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ |hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate ||
- Telugu
- అథ వ్యవస్థితాందృష్ట్వా ధార్తరాష్ట్రాన్కపిధ్వజః ।ప్రవృత్తే శస్త్రసంపాతే ధనురుద్యమ్య పాండవః ।హృషీకేశం తదా వాక్యమిదమాహ మహీపతే ॥
- Tamil
- அத² வ்யவஸ்தி²தாந்த்³ருʼஷ்ட்வா தா⁴ர்தராஷ்ட்ராந்கபித்⁴வஜ꞉ ।ப்ரவ்ருʼத்தே ஶஸ்த்ரஸம்பாதே த⁴நுருத்³யம்ய பாண்ட³வ꞉ ।ஹ்ருʼஷீகேஶம் ததா³ வாக்யமித³மாஹ மஹீபதே ॥
- Kannada
- ಅಥ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಂದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಕಪಿಧ್ವಜಃ ।ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಂಡವಃ ।ಹೃಷೀಕೇಶಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ ॥
- Malayalam
- അഥ വ്യവസ്ഥിതാന്ദൃഷ്ട്വാ ധാര്തരാഷ്ട്രാന്കപിധ്വജഃ ।പ്രവൃത്തേ ശസ്ത്രസംപാതേ ധനുരുദ്യമ്യ പാണ്ഡവഃ ।ഹൃഷീകേശം തദാ വാക്യമിദമാഹ മഹീപതേ ॥
- Gujarati
- અથ વ્યવસ્થિતાન્દૃષ્ટ્વા ધાર્તરાષ્ટ્રાન્કપિધ્વજઃ ।પ્રવૃત્તે શસ્ત્રસંપાતે ધનુરુદ્યમ્ય પાણ્ડવઃ ।હૃષીકેશં તદા વાક્યમિદમાહ મહીપતે ॥
- Bengali
- অথ ব্যবস্থিতান্দৃষ্ট্বা ধার্তরাষ্ট্রান্কপিধ্বজঃ ।প্রবৃত্তে শস্ত্রসংপাতে ধনুরুদ্যম্য পাণ্ডবঃ ।হৃষীকেশং তদা বাক্যমিদমাহ মহীপতে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.20
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.20: अथ”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/20/