अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 37
भगवद गीता 1.37: तस्मान्नार्हा वयं
अर्जुन उवाच
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।Tasmat Na Arhah Vayam Hantum Dhartarashtran Svabandhavan
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥Svajanam Hi Katham Hatva Sukhinah Syama Madhava
अर्थ
इसलिए अपने ही बन्धु धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारना हमारे लिए उचित नहीं। हे माधव, अपने ही स्वजनों को मारकर हम सुखी कैसे होंगे?
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तस्मात्Tasmat | therefore |
| नNa | not |
| अर्हाःArhah | fit |
| वयम्Vayam | we |
| हन्तुम्Hantum | to kill |
| धार्तराष्ट्रान्Dhartarashtran | Dhritarashtra's sons |
| स्वबान्धवान्Svabandhavan | our own kinsmen |
| स्वजनम्Svajanam | our own people |
| हिHi | indeed |
| कथम्Katham | how |
| हत्वाHatva | having killed |
| सुखिनःSukhinah | happy |
| स्यामSyama | can we be |
| माधवMadhava | O Madhava |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
- Telugu
- తస్మాన్నార్హా వయం హంతుం ధార్తరాష్ట్రాన్స్వబాంధవాన్ ।స్వజనం హి కథం హత్వా సుఖినః స్యామ మాధవ ॥
- Tamil
- தஸ்மாந்நார்ஹா வயம் ஹந்தும் தா⁴ர்தராஷ்ட்ராந்ஸ்வபா³ந்த⁴வாந் ।ஸ்வஜநம் ஹி கத²ம் ஹத்வா ஸுகி²ந꞉ ஸ்யாம மாத⁴வ ॥
- Kannada
- ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹಂತುಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಬಾಂಧವಾನ್ ।ಸ್ವಜನಂ ಹಿ ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಸುಖಿನಃ ಸ್ಯಾಮ ಮಾಧವ ॥
- Malayalam
- തസ്മാന്നാര്ഹാ വയം ഹന്തും ധാര്തരാഷ്ട്രാന്സ്വബാന്ധവാന് ।സ്വജനം ഹി കഥം ഹത്വാ സുഖിനഃ സ്യാമ മാധവ ॥
- Gujarati
- તસ્માન્નાર્હા વયં હન્તું ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સ્વબાન્ધવાન્ ।સ્વજનં હિ કથં હત્વા સુખિનઃ સ્યામ માધવ ॥
- Bengali
- তস্মান্নার্হা বযং হন্তুং ধার্তরাষ্ট্রান্স্ববান্ধবান্ ।স্বজনং হি কথং হত্বা সুখিনঃ স্যাম মাধব ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.37
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.37: तस्मान्नार्हा वयं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/37/