अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 4
भगवद गीता 1.4: अत्र शूरा महेष्वासा
सञ्जय उवाच
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।Atra Shurah Maheshvasah Bhimarjunasamah
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥Yudhi Yuyudhanah Viratah Cha Drupadah Cha Maharathah
अर्थ
इस सेना में भीम और अर्जुन के समान पराक्रमी और महान धनुर्धर वीर हैं: युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अत्रAtra | here |
| शूराःShurah | heroes |
| महेष्वासाःMaheshvasah | great archers |
| भीमार्जुनसमाःBhimarjunasamah | equal to Bhima and Arjuna |
| युधिYudhi | in battle |
| युयुधानःYuyudhanah | Yuyudhana (Satyaki) |
| विराटःViratah | Virata |
| चCha | and |
| द्रुपदःDrupadah | Drupada |
| चCha | and |
| महारथःMaharathah | great chariot-warrior |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
- Telugu
- అత్ర శూరా మహేష్వాసా భీమార్జునసమా యుధి ।యుయుధానో విరాటశ్చ ద్రుపదశ్చ మహారథః ॥
- Tamil
- அத்ர ஶூரா மஹேஷ்வாஸா பீ⁴மார்ஜுநஸமா யுதி⁴ ।யுயுதா⁴நோ விராடஶ்ச த்³ருபத³ஶ்ச மஹாரத²꞉ ॥
- Kannada
- ಅತ್ರ ಶೂರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಭೀಮಾರ್ಜುನಸಮಾ ಯುಧಿ ।ಯುಯುಧಾನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ ॥
- Malayalam
- അത്ര ശൂരാ മഹേഷ്വാസാ ഭീമാര്ജുനസമാ യുധി ।യുയുധാനോ വിരാടശ്ച ദ്രുപദശ്ച മഹാരഥഃ ॥
- Gujarati
- અત્ર શૂરા મહેષ્વાસા ભીમાર્જુનસમા યુધિ ।યુયુધાનો વિરાટશ્ચ દ્રુપદશ્ચ મહારથઃ ॥
- Bengali
- অত্র শূরা মহেষ্বাসা ভীমার্জুনসমা যুধি ।যুযুধানো বিরাটশ্চ দ্রুপদশ্চ মহারথঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.4
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.4: अत्र शूरा महेष्वासा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/4/