अध्याय 10: विभूतियोगः · 42 में से श्लोक 42
भगवद गीता 10.42: अथवा बहुनैतेन किं
प्रसिद्ध नाम: Atha Va Bahunaitena
श्रीभगवानुवाच
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।Athava Bahuna Etena Kim Jnatena Tava Arjuna
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥Vishtabhya Aham Idam Kritsnam Ekamshena Sthitah Jagat
अर्थ
अथवा अर्जुन, इस सब को विस्तार से जानने से तुम्हें क्या प्रयोजन? मैं अपने एक अंश से इस पूरे जगत को धारण करके स्थित हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अथवाathava | or else |
| बहुनाbahuna | much |
| एतेनetena | by this |
| किम्kim | what use |
| ज्ञातेनjnatena | by knowing |
| तवtava | to you |
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| विष्टभ्यvishtabhya | supporting |
| अहम्aham | I |
| इदम्idam | this |
| कृत्स्नम्kritsnam | whole |
| एकांशेनekamshena | with a single part |
| स्थितःsthitah | remain |
| जगत्jagat | world |
व्याख्या
अध्याय का समापन विनम्र करने वाली और विस्तार देने वाली पंक्ति से होता है। कृष्ण कहते हैं कि ये सारी विभूतियाँ मिलकर भी उनका माप नहीं हैं: वे अपने केवल एक अंश से पूरे जगत को धारण किए हुए हैं। 'एकांश' शब्द जान-बूझकर रखा गया है। यह अध्याय 11 में विश्वरूप दर्शन की भूमिका बनाता है, जहाँ अर्जुन देखना चाहेगा कि इसका क्या अर्थ है। इस श्लोक से पाठक को यह समझना चाहिए कि ईश्वर उस हर चीज़ से बड़ा है जिसे हम गिन या कल्पना कर सकें।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna|viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat||
- Telugu
- అథవా బహునైతేన కిం జ్ఞాతేన తవార్జున।విష్టభ్యాహమిదం కృత్స్నమేకాంశేన స్థితో జగత్॥
- Tamil
- அத²வா ப³ஹுநைதேந கிம் ஜ்ஞாதேந தவார்ஜுந।விஷ்டப்⁴யாஹமித³ம் க்ருʼத்ஸ்நமேகாம்ஶேந ஸ்தி²தோ ஜக³த்॥
- Kannada
- ಅಥವಾ ಬಹುನೈತೇನ ಕಿಂ ಜ್ಞಾತೇನ ತವಾರ್ಜುನ।ವಿಷ್ಟಭ್ಯಾಹಮಿದಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮೇಕಾಂಶೇನ ಸ್ಥಿತೋ ಜಗತ್॥
- Malayalam
- അഥവാ ബഹുനൈതേന കിം ജ്ഞാതേന തവാര്ജുന।വിഷ്ടഭ്യാഹമിദം കൃത്സ്നമേകാംശേന സ്ഥിതോ ജഗത്॥
- Gujarati
- અથવા બહુનૈતેન કિં જ્ઞાતેન તવાર્જુન।વિષ્ટભ્યાહમિદં કૃત્સ્નમેકાંશેન સ્થિતો જગત્॥
- Bengali
- অথবা বহুনৈতেন কিং জ্ঞাতেন তবার্জুন।বিষ্টভ্যাহমিদং কৃত্স্নমেকাংশেন স্থিতো জগত্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 10: विभूतियोगः
- श्लोक / पद
- 10.42
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 10.42: अथवा बहुनैतेन किं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/10/42/