Chapter 10: Vibhuti Yoga · Verse 42 of 42
Bhagavad Gita 10.42: Atha Va Bahunaitena
Known as: Atha Va Bahunaitena
Krishna said
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।Athava Bahuna Etena Kim Jnatena Tava Arjuna
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥Vishtabhya Aham Idam Kritsnam Ekamshena Sthitah Jagat
Meaning
But what need is there, Arjuna, for you to know all this in detail? I remain, supporting this entire world with a single part of myself.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अथवाathava | or else |
| बहुनाbahuna | much |
| एतेनetena | by this |
| किम्kim | what use |
| ज्ञातेनjnatena | by knowing |
| तवtava | to you |
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| विष्टभ्यvishtabhya | supporting |
| अहम्aham | I |
| इदम्idam | this |
| कृत्स्नम्kritsnam | whole |
| एकांशेनekamshena | with a single part |
| स्थितःsthitah | remain |
| जगत्jagat | world |
Explanation
The chapter closes with a humbling and expanding line. Krishna says that all these glories together are not the measure of him: with a single part of himself he supports the whole world. The word ekamsha, a single part, is deliberate. It prepares the way for the vision of the universal form in Chapter 11, where Arjuna will ask to see what this means. A reader should take from this verse that the divine is not exhausted by anything we can list or imagine.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna|viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat||
- Telugu
- అథవా బహునైతేన కిం జ్ఞాతేన తవార్జున।విష్టభ్యాహమిదం కృత్స్నమేకాంశేన స్థితో జగత్॥
- Tamil
- அத²வா ப³ஹுநைதேந கிம் ஜ்ஞாதேந தவார்ஜுந।விஷ்டப்⁴யாஹமித³ம் க்ருʼத்ஸ்நமேகாம்ஶேந ஸ்தி²தோ ஜக³த்॥
- Kannada
- ಅಥವಾ ಬಹುನೈತೇನ ಕಿಂ ಜ್ಞಾತೇನ ತವಾರ್ಜುನ।ವಿಷ್ಟಭ್ಯಾಹಮಿದಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮೇಕಾಂಶೇನ ಸ್ಥಿತೋ ಜಗತ್॥
- Malayalam
- അഥവാ ബഹുനൈതേന കിം ജ്ഞാതേന തവാര്ജുന।വിഷ്ടഭ്യാഹമിദം കൃത്സ്നമേകാംശേന സ്ഥിതോ ജഗത്॥
- Gujarati
- અથવા બહુનૈતેન કિં જ્ઞાતેન તવાર્જુન।વિષ્ટભ્યાહમિદં કૃત્સ્નમેકાંશેન સ્થિતો જગત્॥
- Bengali
- অথবা বহুনৈতেন কিং জ্ঞাতেন তবার্জুন।বিষ্টভ্যাহমিদং কৃত্স্নমেকাংশেন স্থিতো জগত্॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 10: Vibhuti Yoga
- Verses
- 10.42
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 10.42: Atha Va Bahunaitena”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/10/42/