अध्याय 10: विभूतियोगः · 42 में से श्लोक 41

भगवद गीता 10.41: यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं

प्रसिद्ध नाम: Yad Yad Vibhutimat Sattvam

श्रीभगवानुवाच

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।Yat Yat Vibhutimat Sattvam Shrimat Urjitam Eva Va

तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्॥Tat Tat Eva Avagacchha Tvam Mama Tejom'shasambhavam

अर्थ

जो-जो भी प्राणी विभूतियुक्त, ऐश्वर्यवान या शक्तिशाली हो, उसे तुम मेरे तेज के एक अंश से उत्पन्न हुआ समझो।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
यत् यत्yat yat whatever
विभूतिमत्vibhutimat glorious
सत्त्वम्sattvam being
श्रीमत्shrimat prosperous
ऊर्जितम्urjitam powerful
एवeva indeed
वाva or
तत् तत्tat tat that very
एवeva alone
अवगच्छavagacchha understand
त्वम्tvam you
ममmama my
तेजोंऽशसम्भवम्tejom'shasambhavam born from a fragment of my splendour

व्याख्या

लंबी सूची के बाद कृष्ण संसार में ईश्वर को पहचानने का एक सरल नियम देते हैं: जहाँ भी कुछ विभूतियुक्त, ऐश्वर्यवान या शक्तिशाली दिखे, उसे उनके तेज के अंश से उत्पन्न समझो। यह नियम उस वस्तु को ही ईश्वर नहीं बना देता, उसके स्रोत की ओर संकेत करता है। इस तरह गीता प्रशंसा को श्रद्धा में बदल देती है, चाहे वह पर्वत हो, गुरु हो, प्रतिभाशाली कलाकार हो या साहसी व्यक्ति। यह धीरे से अभिमान भी हटा देता है, क्योंकि हमारी जो भी महानता है वह उधार की है।

यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā|tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam||
Telugu
యద్యద్విభూతిమత్సత్త్వం శ్రీమదూర్జితమేవ వా।తత్తదేవావగచ్ఛ త్వం మమ తేజోంఽశసంభవమ్॥
Tamil
யத்³யத்³விபூ⁴திமத்ஸத்த்வம் ஶ்ரீமதூ³ர்ஜிதமேவ வா।தத்ததே³வாவக³ச்ச² த்வம் மம தேஜோம்(அ)ஶஸம்ப⁴வம்॥
Kannada
ಯದ್ಯದ್ವಿಭೂತಿಮತ್ಸತ್ತ್ವಂ ಶ್ರೀಮದೂರ್ಜಿತಮೇವ ವಾ।ತತ್ತದೇವಾವಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಮಮ ತೇಜೋಂಽಶಸಂಭವಮ್॥
Malayalam
യദ്യദ്വിഭൂതിമത്സത്ത്വം ശ്രീമദൂര്ജിതമേവ വാ।തത്തദേവാവഗച്ഛ ത്വം മമ തേജോംഽശസമ്ഭവമ്॥
Gujarati
યદ્યદ્વિભૂતિમત્સત્ત્વં શ્રીમદૂર્જિતમેવ વા।તત્તદેવાવગચ્છ ત્વં મમ તેજોંઽશસમ્ભવમ્॥
Bengali
যদ্যদ্বিভূতিমত্সত্ত্বং শ্রীমদূর্জিতমেব বা।তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং মম তেজোংঽশসম্ভবম্॥

अध्याय 10, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 10: विभूतियोगः
श्लोक / पद
10.41
वक्ता
श्रीकृष्ण
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 10.41: यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/10/41/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ