अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 12
भगवद गीता 11.12: दिवि सूर्यसहस्रस्य
प्रसिद्ध नाम: Divi Surya Sahasrasya
सञ्जय उवाच
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।Divi Suryasahasrasya Bhavet Yugapat Utthita
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः॥Yadi Bhah Sadrishi Sa Syat Bhasah Tasya Mahatmanah
अर्थ
यदि आकाश में हज़ार सूर्यों की चमक एक साथ उठे, तो शायद वह उस महात्मा के तेज के समान हो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| दिविdivi | in the sky |
| सूर्यसहस्रस्यsuryasahasrasya | of a thousand suns |
| भवेत्bhavet | would be |
| युगपत्yugapat | at once |
| उत्थिताutthita | risen |
| यदिyadi | if |
| भाःbhah | radiance |
| सदृशीsadrishi | similar |
| साsa | that |
| स्यात्syat | could be |
| भासःbhasah | to the radiance |
| तस्यtasya | of that |
| महात्मनःmahatmanah | great being |
व्याख्या
दर्शन का वर्णन प्रकाश की उपमा से शुरू होता है। आकाश में एक साथ उगे हज़ार सूर्य केवल एक तुलना है, यह बताने के लिए कि अर्जुन जो देख रहा है वह साधारण शब्दों में नहीं समाता। धृतराष्ट्र को यह सुनाते हुए संजय भी पूरा दावा नहीं करते, बस इतना कहते हैं कि वह तेज 'शायद' ऐसा हो। गीता इस दर्शन को एक वरदान की तरह देखती है, जो दिव्य दृष्टि से ही मिलता है; साधारण आँखें इसे अपने बल पर नहीं देख सकतीं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā|yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ||
- Telugu
- దివి సూర్యసహస్రస్య భవేద్యుగపదుత్థితా।యది భాః సదృశీ సా స్యాద్భాసస్తస్య మహాత్మనః॥
- Tamil
- தி³வி ஸூர்யஸஹஸ்ரஸ்ய ப⁴வேத்³யுக³பது³த்தி²தா।யதி³ பா⁴꞉ ஸத்³ருʼஶீ ஸா ஸ்யாத்³பா⁴ஸஸ்தஸ்ய மஹாத்மந꞉॥
- Kannada
- ದಿವಿ ಸೂರ್ಯಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಭವೇದ್ಯುಗಪದುತ್ಥಿತಾ।ಯದಿ ಭಾಃ ಸದೃಶೀ ಸಾ ಸ್ಯಾದ್ಭಾಸಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ॥
- Malayalam
- ദിവി സൂര്യസഹസ്രസ്യ ഭവേദ്യുഗപദുത്ഥിതാ।യദി ഭാഃ സദൃശീ സാ സ്യാദ്ഭാസസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ॥
- Gujarati
- દિવિ સૂર્યસહસ્રસ્ય ભવેદ્યુગપદુત્થિતા।યદિ ભાઃ સદૃશી સા સ્યાદ્ભાસસ્તસ્ય મહાત્મનઃ॥
- Bengali
- দিবি সূর্যসহস্রস্য ভবেদ্যুগপদুত্থিতা।যদি ভাঃ সদৃশী সা স্যাদ্ভাসস্তস্য মহাত্মনঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.12
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.12: दिवि सूर्यसहस्रस्य”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/12/