अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 26
भगवद गीता 11.26: अमी च त्वां
अर्जुन उवाच
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःAmi Cha Tvam Dhritarashtrasya Putrah
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः।Sarve Saha Eva Avanipalasanghaih
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौBhishmah Dronah Sutaputrah Tatha Asau
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥Saha Asmadiyaih Api Yodhamukhyaih
अर्थ
और धृतराष्ट्र के ये सब पुत्र राजाओं के समूहों सहित, भीष्म, द्रोण, वह सूतपुत्र कर्ण और हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धा भी...
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अमीami | these |
| चcha | and |
| त्वाम्tvam | you |
| धृतराष्ट्रस्यdhritarashtrasya | of Dhritarashtra |
| पुत्राःputrah | sons |
| सर्वेsarve | all |
| सहsaha | together with |
| एवeva | indeed |
| अवनिपालसङ्घैःavanipalasanghaih | with groups of kings |
| भीष्मःbhishmah | Bhishma |
| द्रोणःdronah | Drona |
| सूतपुत्रःsutaputrah | Karna, the charioteer's son |
| तथाtatha | and |
| असौasau | that one |
| सहsaha | with |
| अस्मदीयैःasmadiyaih | our side's |
| अपिapi | also |
| योधमुख्यैःyodhamukhyaih | chief warriors |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥsarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ|bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsausahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ||
- Telugu
- అమీ చ త్వాం ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాఃసర్వే సహైవావనిపాలసంఘైః।భీష్మో ద్రోణః సూతపుత్రస్తథాసౌసహాస్మదీయైరపి యోధముఖ్యైః॥
- Tamil
- அமீ ச த்வாம் த்⁴ருʼதராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரா꞉ஸர்வே ஸஹைவாவநிபாலஸங்கை⁴꞉।பீ⁴ஷ்மோ த்³ரோண꞉ ஸூதபுத்ரஸ்ததா²ஸௌஸஹாஸ்மதீ³யைரபி யோத⁴முக்²யை꞉॥
- Kannada
- ಅಮೀ ಚ ತ್ವಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಃಸರ್ವೇ ಸಹೈವಾವನಿಪಾಲಸಂಘೈಃ।ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ತಥಾಸೌಸಹಾಸ್ಮದೀಯೈರಪಿ ಯೋಧಮುಖ್ಯೈಃ॥
- Malayalam
- അമീ ച ത്വാം ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പുത്രാഃസര്വേ സഹൈവാവനിപാലസങ്ഘൈഃ।ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ സൂതപുത്രസ്തഥാസൌസഹാസ്മദീയൈരപി യോധമുഖ്യൈഃ॥
- Gujarati
- અમી ચ ત્વાં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાઃસર્વે સહૈવાવનિપાલસઙ્ઘૈઃ।ભીષ્મો દ્રોણઃ સૂતપુત્રસ્તથાસૌસહાસ્મદીયૈરપિ યોધમુખ્યૈઃ॥
- Bengali
- অমী চ ত্বাং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাঃসর্বে সহৈবাবনিপালসঙ্ঘৈঃ।ভীষ্মো দ্রোণঃ সূতপুত্রস্তথাসৌসহাস্মদীযৈরপি যোধমুখ্যৈঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.26
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.26: अमी च त्वां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/26/