अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 27
भगवद गीता 11.27: वक्त्राणि ते
अर्जुन उवाच
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिVaktrani Te Tvaramanah Vishanti
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि।Damshtrakaralani Bhayanakani
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषुKechit Vilagnah Dashanantareshu
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः॥Sandrishyante Churnitaih Uttamangaih
अर्थ
...आपके दाढ़ों वाले भयानक मुखों में तेज़ी से प्रवेश कर रहे हैं। कुछ दाँतों के बीच फँसे दिखाई देते हैं, जिनके सिर चूर-चूर हो चुके हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| वक्त्राणिvaktrani | mouths |
| तेte | your |
| त्वरमाणाःtvaramanah | rushing |
| विशन्तिvishanti | enter |
| दंष्ट्राकरालानिdamshtrakaralani | terrible with fangs |
| भयानकानिbhayanakani | fearful |
| केचित्kechit | some |
| विलग्नाःvilagnah | stuck |
| दशनान्तरेषुdashanantareshu | between the teeth |
| सन्दृश्यन्तेsandrishyante | are seen |
| चूर्णितैःchurnitaih | crushed |
| उत्तमाङ्गैःuttamangaih | with heads |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- vaktrāṇi te tvaramāṇā viśantidaṃṣṭrākarālāni bhayānakāni|kecidvilagnā daśanāntareṣusandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ||
- Telugu
- వక్త్రాణి తే త్వరమాణా విశంతిదంష్ట్రాకరాలాని భయానకాని।కేచిద్విలగ్నా దశనాంతరేషుసందృశ్యంతే చూర్ణితైరుత్తమాంగైః॥
- Tamil
- வக்த்ராணி தே த்வரமாணா விஶந்தித³ம்ஷ்ட்ராகராலாநி ப⁴யாநகாநி।கேசித்³விலக்³நா த³ஶநாந்தரேஷுஸந்த்³ருʼஶ்யந்தே சூர்ணிதைருத்தமாங்கை³꞉॥
- Kannada
- ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ತೇ ತ್ವರಮಾಣಾ ವಿಶಂತಿದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಾನಿ ಭಯಾನಕಾನಿ।ಕೇಚಿದ್ವಿಲಗ್ನಾ ದಶನಾಂತರೇಷುಸಂದೃಶ್ಯಂತೇ ಚೂರ್ಣಿತೈರುತ್ತಮಾಂಗೈಃ॥
- Malayalam
- വക്ത്രാണി തേ ത്വരമാണാ വിശന്തിദംഷ്ട്രാകരാലാനി ഭയാനകാനി।കേചിദ്വിലഗ്നാ ദശനാന്തരേഷുസന്ദൃശ്യന്തേ ചൂര്ണിതൈരുത്തമാങ്ഗൈഃ॥
- Gujarati
- વક્ત્રાણિ તે ત્વરમાણા વિશન્તિદંષ્ટ્રાકરાલાનિ ભયાનકાનિ।કેચિદ્વિલગ્ના દશનાન્તરેષુસન્દૃશ્યન્તે ચૂર્ણિતૈરુત્તમાઙ્ગૈઃ॥
- Bengali
- বক্ত্রাণি তে ত্বরমাণা বিশন্তিদংষ্ট্রাকরালানি ভযানকানি।কেচিদ্বিলগ্না দশনান্তরেষুসন্দৃশ্যন্তে চূর্ণিতৈরুত্তমাঙ্গৈঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.27
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.27: वक्त्राणि ते”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/27/