अध्याय 12: भक्तियोगः · 20 में से श्लोक 11

भगवद गीता 12.11: अथैतदप्यशक्तोऽसि

श्रीभगवानुवाच

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।Atha Etat Api Ashaktah Asi Kartum Madyogam Ashritah

सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्॥Sarvakarmaphalatyagam Tatah Kuru Yatatmavan

अर्थ

यदि तुम यह भी करने में असमर्थ हो, तो मेरे योग का आश्रय लेकर संयत मन से सब कर्मों के फल का त्याग करो।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
अथatha if
एतत्etat this
अपिapi even
अशक्तःashaktah unable
असिasi you are
कर्तुम्kartum to do
मद्योगम्madyogam my yoga
आश्रितःashritah taking refuge in
सर्वकर्मफलत्यागम्sarvakarmaphalatyagam giving up the fruit of all actions
ततःtatah then
कुरुkuru do
यतात्मवान्yatatmavan self-controlled
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ|sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān||
Telugu
అథైతదప్యశక్తోఽసి కర్తుం మద్యోగమాశ్రితః।సర్వకర్మఫలత్యాగం తతః కురు యతాత్మవాన్॥
Tamil
அதை²தத³ப்யஶக்தோ(அ)ஸி கர்தும் மத்³யோக³மாஶ்ரித꞉।ஸர்வகர்மப²லத்யாக³ம் தத꞉ குரு யதாத்மவாந்॥
Kannada
ಅಥೈತದಪ್ಯಶಕ್ತೋಽಸಿ ಕರ್ತುಂ ಮದ್ಯೋಗಮಾಶ್ರಿತಃ।ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಂ ತತಃ ಕುರು ಯತಾತ್ಮವಾನ್॥
Malayalam
അഥൈതദപ്യശക്തോഽസി കര്തും മദ്യോഗമാശ്രിതഃ।സര്വകര്മഫലത്യാഗം തതഃ കുരു യതാത്മവാന്॥
Gujarati
અથૈતદપ્યશક્તોઽસિ કર્તું મદ્યોગમાશ્રિતઃ।સર્વકર્મફલત્યાગં તતઃ કુરુ યતાત્મવાન્॥
Bengali
অথৈতদপ্যশক্তোঽসি কর্তুং মদ্যোগমাশ্রিতঃ।সর্বকর্মফলত্যাগং ততঃ কুরু যতাত্মবান্॥

अध्याय 12, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 12: भक्तियोगः
श्लोक / पद
12.11
वक्ता
श्रीकृष्ण
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 12.11: अथैतदप्यशक्तोऽसि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/12/11/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ