18 में से अध्याय 12 · 20 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 12: भक्तियोगः
Bhakti Yoga · भक्ति योग
अध्याय 12 अर्जुन के प्रश्न से शुरू होता है: योग में अधिक स्थित कौन है, वे जो भक्ति से कृष्ण की उपासना करते हैं या वे जो अक्षर, अव्यक्त ब्रह्म की उपासना करते हैं? कृष्ण कहते हैं कि दोनों उन्हें पाते हैं, पर देहधारियों के लिए अव्यक्त का मार्ग बहुत कठिन है, और भक्तों को वे श्रेष्ठ योगी मानते हैं। फिर वे अलग-अलग क्षमता वालों के लिए सीढ़ी बताते हैं: मन उनमें लगाओ, या अभ्यास से स्मरण करो, या उनके लिए कर्म करो, या कर्मफल का त्याग करो। अंतिम श्लोकों में उनके प्रिय भक्त का वर्णन है: जो द्वेष से रहित, करुणाशील, विनम्र, सम, संतुष्ट और अनासक्त है।
अर्जुन उवाचArjuna Uvacha
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।Evam Satatayuktah Ye Bhaktah Tvam Paryupasate
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः॥Ye Cha Api Aksharam Avyaktam Tesham Ke Yogavittamah
अर्जुन ने कहा: जो भक्त इस प्रकार सदा आप में लगे रहकर आपकी उपासना करते हैं और जो अक्षर, अव्यक्त की उपासना करते हैं, इन दोनों में योग को अधिक जानने वाले कौन हैं?
शब्दार्थ
- अर्जुन उवाचArjuna said
- एवम्thus
- सततयुक्ताःever steadfast
- येwho
- भक्ताःdevotees
- त्वाम्you
- पर्युपासतेworship
- येwho
- चand
- अपिalso
- अक्षरम्the imperishable
- अव्यक्तम्unmanifest
- तेषाम्of them
- केwho
- योगवित्तमाःbest knowers of yoga
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते।Mayi Aveshya Manah Ye Mam Nityayuktah Upasate
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः॥Shraddhaya Paraya Upetah Te Me Yuktatamah Matah
श्रीभगवान ने कहा: जो मुझमें मन लगाकर नित्य मुझमें लगे रहते हैं और परम श्रद्धा से मेरी उपासना करते हैं, उन्हें मैं सबसे श्रेष्ठ योगी मानता हूँ।
शब्दार्थ
- श्रीभगवानुवाचthe Blessed Lord said
- मयिin me
- आवेश्यfixing
- मनःmind
- येwho
- माम्me
- नित्ययुक्ताःever steadfast
- उपासतेworship
- श्रद्धयाwith faith
- परयाsupreme
- उपेताःendowed
- तेthey
- मेby me
- युक्ततमाःthe most steadfast
- मताःare held
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।Ye Tu Aksharam Anirdeshyam Avyaktam Paryupasate
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्॥Sarvatragam Achintyam Cha Kutastham Achalam Dhruvam
पर जो अक्षर, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, कूटस्थ, अचल और ध्रुव की उपासना करते हैं...
शब्दार्थ
- येwho
- तुbut
- अक्षरम्the imperishable
- अनिर्देश्यम्indefinable
- अव्यक्तम्unmanifest
- पर्युपासतेworship
- सर्वत्रगम्all-pervading
- अचिन्त्यम्inconceivable
- चand
- कूटस्थम्unchanging
- अचलम्immovable
- ध्रुवम्fixed
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।Sanniyamya Indriyagramam Sarvatra Samabuddhayah
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः॥Te Prapnuvanti Mam Eva Sarvabhutahite Ratah
...सब इंद्रियों को भली-भाँति वश में करके, सब जगह समभाव रखते हुए और सब प्राणियों के हित में लगे हुए, वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।
शब्दार्थ
- सन्नियम्यhaving restrained
- इन्द्रियग्रामम्the whole group of senses
- सर्वत्रeverywhere
- समबुद्धयःeven-minded
- तेthey
- प्राप्नुवन्तिreach
- माम्me
- एवalone
- सर्वभूतहितेin the welfare of all beings
- रताःdelighting
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।Kleshah Adhikatarah Tesham Avyaktasaktachetasam
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते॥Avyakta Hi Gatih Duhkham Dehavadbhih Avapyate
जिनका चित्त अव्यक्त में लगा है, उन्हें कष्ट अधिक होता है, क्योंकि देहधारियों के लिए अव्यक्त की गति कठिनाई से प्राप्त होती है।
शब्दार्थ
- क्लेशःdifficulty
- अधिकतरःgreater
- तेषाम्for them
- अव्यक्तासक्तचेतसाम्whose minds are fixed on the unmanifest
- अव्यक्ताunmanifest
- हिfor
- गतिःpath
- दुःखम्with difficulty
- देहवद्भिःby embodied beings
- अवाप्यतेis reached
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।Ye Tu Sarvani Karmani Mayi Sannyasya Matparah
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते॥Ananyena Eva Yogena Mam Dhyayantah Upasate
पर जो सब कर्म मुझमें अर्पित करके, मुझे ही परम लक्ष्य मानकर, अनन्य योग से मेरा ध्यान करते हुए उपासना करते हैं...
शब्दार्थ
- येwho
- तुbut
- सर्वाणिall
- कर्माणिactions
- मयिin me
- संन्यस्यhaving offered
- मत्पराःholding me as the highest
- अनन्येनundivided
- एवindeed
- योगेनwith yoga
- माम्me
- ध्यायन्तःmeditating
- उपासतेworship
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।Tesham Aham Samuddharta Mrityusamsarasagarat
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्॥Bhavami Na Chirat Partha Mayi Aveshitachetasam
...हे पार्थ, मुझमें चित्त लगाने वाले उन भक्तों को मैं शीघ्र ही मृत्यु रूपी संसार सागर से उबार लेता हूँ।
शब्दार्थ
- तेषाम्of them
- अहम्I
- समुद्धर्ताthe rescuer
- मृत्युसंसारसागरात्from the ocean of death and rebirth
- भवामिI become
- न चिरात्before long
- पार्थPartha
- मयिin me
- आवेशितचेतसाम्whose minds are set
12.8Mayy Eva Mana Adhatsva
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।Mayi Eva Manah Adhatsva Mayi Buddhim Niveshaya
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः॥Nivasishyasi Mayi Eva Atah Urdhvam Na Samshayah
अपना मन मुझमें ही लगाओ और बुद्धि को भी मुझमें स्थापित करो। इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
शब्दार्थ
- मयिon me
- एवalone
- मनःmind
- आधत्स्वfix
- मयिin me
- बुद्धिम्intellect
- निवेशयplace
- निवसिष्यसिyou will dwell
- मयिin me
- एवalone
- अतःafter this
- ऊर्ध्वम्hereafter
- नno
- संशयःdoubt
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्।Atha Chittam Samadhatum Na Shaknoshi Mayi Sthiram
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय॥Abhyasayogena Tatah Mam Icchha Aptum Dhananjaya
यदि तुम मन को मुझमें स्थिर नहीं कर सकते, तो धनञ्जय, अभ्यास के योग से मुझे पाने की इच्छा करो।
शब्दार्थ
- अथif
- चित्तम्mind
- समाधातुम्to fix
- नnot
- शक्नोषिyou are able
- मयिon me
- स्थिरम्steadily
- अभ्यासयोगेनby the yoga of practice
- ततःthen
- माम्me
- इच्छseek
- आप्तुम्to reach
- धनञ्जयDhananjaya
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।Abhyase Api Asamarthah Asi Matkarmaparamah Bhava
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि॥Madartham Api Karmani Kurvan Siddhim Avapsyasi
यदि तुम अभ्यास में भी असमर्थ हो, तो मेरे लिए कर्म करने को ही परम लक्ष्य बना लो। मेरे लिए कर्म करते हुए भी तुम सिद्धि पा जाओगे।
शब्दार्थ
- अभ्यासेin practice
- अपिeven
- असमर्थःunable
- असिyou are
- मत्कर्मपरमःdevoted to work for me
- भवbe
- मदर्थम्for my sake
- अपिeven
- कर्माणिactions
- कुर्वन्doing
- सिद्धिम्perfection
- अवाप्स्यसिyou will attain
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।Atha Etat Api Ashaktah Asi Kartum Madyogam Ashritah
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्॥Sarvakarmaphalatyagam Tatah Kuru Yatatmavan
यदि तुम यह भी करने में असमर्थ हो, तो मेरे योग का आश्रय लेकर संयत मन से सब कर्मों के फल का त्याग करो।
शब्दार्थ
- अथif
- एतत्this
- अपिeven
- अशक्तःunable
- असिyou are
- कर्तुम्to do
- मद्योगम्my yoga
- आश्रितःtaking refuge in
- सर्वकर्मफलत्यागम्giving up the fruit of all actions
- ततःthen
- कुरुdo
- यतात्मवान्self-controlled
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते।Shreyah Hi Jnanam Abhyasat Jnanat Dhyanam Vishishyate
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्॥Dhyanat Karmaphalatyagah Tyagat Shantih Anantaram
केवल अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है, ज्ञान से ध्यान श्रेष्ठ है और ध्यान से कर्मफल का त्याग श्रेष्ठ है। त्याग से तुरंत शांति मिलती है।
शब्दार्थ
- श्रेयःbetter
- हिindeed
- ज्ञानम्knowledge
- अभ्यासात्than practice
- ज्ञानात्than knowledge
- ध्यानम्meditation
- विशिष्यतेis superior
- ध्यानात्than meditation
- कर्मफलत्यागःrenunciation of the fruit of action
- त्यागात्from renunciation
- शान्तिःpeace
- अनन्तरम्immediately
12.13Adveshta Sarva Bhutanam
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।Adveshta Sarvabhutanam Maitrah Karunah Eva Cha
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥Nirmamah Nirahankarah Samaduhkhasukhah Kshami
जो किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं रखता, मित्र भाव वाला और दयालु है, ममता और अहंकार से रहित है, सुख-दुख में समान है और क्षमाशील है...
शब्दार्थ
- अद्वेष्टाwithout hatred
- सर्वभूतानाम्towards all beings
- मैत्रःfriendly
- करुणःcompassionate
- एवindeed
- चand
- निर्ममःfree from possessiveness
- निरहङ्कारःfree from ego
- समदुःखसुखःeven in pain and pleasure
- क्षमीforgiving
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।Santushtah Satatam Yogi Yatatma Dridhanishchayah
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥Mayi Arpitamanobuddhih Yah Madbhaktah Sah Me Priyah
...जो सदा संतुष्ट रहता है, संयमी योगी है, दृढ़ निश्चय वाला है और जिसने मन-बुद्धि मुझे अर्पित कर दी है, ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- सन्तुष्टःcontent
- सततम्always
- योगीthe yogi
- यतात्माself-controlled
- दृढनिश्चयःfirm in resolve
- मयिto me
- अर्पितमनोबुद्धिःwith mind and intellect offered
- यःwho
- मद्भक्तःmy devotee
- सःhe
- मेto me
- प्रियःdear
12.15Yasman Nodvijate Loko
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।Yasmat Na Udvijate Lokah Lokat Na Udvijate Cha Yah
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः॥Harshamarshabhayodvegaih Muktah Yah Sah Cha Me Priyah
जिससे संसार उद्विग्न नहीं होता और जो स्वयं संसार से उद्विग्न नहीं होता, जो हर्ष, असहनशीलता, भय और घबराहट से मुक्त है, वह मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- यस्मात्from whom
- नnot
- उद्विजतेis disturbed
- लोकःthe world
- लोकात्by the world
- नnot
- उद्विजतेis disturbed
- चand
- यःwho
- हर्षामर्षभयोद्वेगैःby joy, anger, fear and anxiety
- मुक्तःfree
- यःwho
- सःhe
- चand
- मेto me
- प्रियःdear
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।Anapekshah Shuchih Dakshah Udasinah Gatavyathah
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥Sarvarambhaparityagi Yah Madbhaktah Sah Me Priyah
जो किसी से अपेक्षा नहीं रखता, शुद्ध, कुशल, तटस्थ और व्यथा से रहित है और सब स्वार्थपूर्ण आरंभों का त्यागी है, वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- अनपेक्षःfree from expectation
- शुचिःpure
- दक्षःcapable
- उदासीनःunconcerned
- गतव्यथःfree from distress
- सर्वारम्भपरित्यागीone who gives up selfish undertakings
- यःwho
- मद्भक्तःmy devotee
- सःhe
- मेto me
- प्रियःdear
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।Yah Na Hrishyati Na Dveshti Na Shochati Na Kankshati
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः॥Shubhashubhaparityagi Bhaktiman Yah Sah Me Priyah
जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है, जिसने शुभ और अशुभ दोनों का त्याग कर दिया है और जो भक्तिमान है, वह मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- यःwho
- नneither
- हृष्यतिrejoices
- नnor
- द्वेष्टिhates
- नnor
- शोचतिgrieves
- नnor
- काङ्क्षतिcraves
- शुभाशुभपरित्यागीone who gives up good and bad
- भक्तिमान्full of devotion
- यःwho
- सःhe
- मेto me
- प्रियःdear
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।Samah Shatrau Cha Mitre Cha Tatha Manapamanayoh
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः॥Shitoshnasukhaduhkheshu Samah Sangavivarjitah
जो शत्रु और मित्र में समान है, मान और अपमान में समान है, सर्दी-गर्मी और सुख-दुख में सम है और आसक्ति से रहित है...
शब्दार्थ
- समःequal
- शत्रौto an enemy
- चand
- मित्रेto a friend
- चand
- तथाand
- मानापमानयोःin honour and dishonour
- शीतोष्णसुखदुःखेषुin cold, heat, pleasure and pain
- समःequal
- सङ्गविवर्जितःfree from attachment
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित्।Tulyanindastutih Mauni Santushtah Yena Kenachit
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः॥Aniketah Sthiramatih Bhaktiman Me Priyah Narah
...जो निंदा और स्तुति को समान समझता है, मौन रहने वाला है, जो कुछ मिल जाए उसी में संतुष्ट है, घर में आसक्ति से रहित है, स्थिर बुद्धि वाला है, वह भक्तिमान व्यक्ति मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- तुल्यनिन्दास्तुतिःholding blame and praise alike
- मौनीrestrained in speech
- सन्तुष्टःcontent
- येन केनचित्with whatever comes
- अनिकेतःwithout a fixed abode
- स्थिरमतिःsteady in mind
- भक्तिमान्full of devotion
- मेto me
- प्रियःdear
- नरःperson
12.20Ye Tu Dharmyamritam Idam
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।Ye Tu Dharmyamritam Idam Yathoktam Paryupasate
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः॥Shraddadhanah Matparamah Bhaktah Te Ativa Me Priyah
जो भक्त श्रद्धा के साथ और मुझे परम लक्ष्य मानकर इस धर्ममय अमृत का, जैसा मैंने कहा है वैसा, पालन करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
शब्दार्थ
- येwho
- तुindeed
- धर्म्यामृतम्this nectar of dharma
- इदम्this
- यथोक्तम्as spoken
- पर्युपासतेfollow
- श्रद्दधानाःwith faith
- मत्परमाःholding me as the highest
- भक्ताःdevotees
- तेthey
- अतीवexceedingly
- मेto me
- प्रियाःdear