अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोगः · 20 में से श्लोक 15
भगवद गीता 15.15: सर्वस्य चाहं हृदि
प्रसिद्ध नाम: Sarvasya Chaham Hridi Sannivishto
श्रीभगवानुवाच
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टोSarvasya Chaham Hridi Sannivishto
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।Mattah Smritih Jnanam Apohanam
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्योVedaishcha Sarvairahameva Vedyo
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥Vedantakrit Vedavit Eva Chaham
अर्थ
मैं सबके हृदय में बैठा हूँ। मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और उनका लोप होता है। सब वेदों से जानने योग्य मैं ही हूँ, वेदांत का रचने वाला भी मैं हूँ और वेद को जानने वाला भी मैं ही हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सर्वस्यsarvasya | of everyone |
| चcha | and |
| अहम्aham | I |
| हृदिhridi | in the heart |
| सन्निविष्टःsannivishtah | seated |
| मत्तःmattah | from me |
| स्मृतिःsmritih | memory |
| ज्ञानम्jnanam | knowledge |
| अपोहनम्apohanam | loss |
| चcha | and |
| वेदैःvedaih | by the Vedas |
| चcha | and |
| सर्वैःsarvaih | all |
| अहम्aham | I |
| एवeva | alone |
| वेद्यःvedyah | to be known |
| वेदान्तकृत्vedantakrit | author of Vedanta |
| वेदवित्vedavit | knower of the Veda |
| एवeva | indeed |
| चcha | and |
| अहम्aham | I |
व्याख्या
इस श्लोक में कृष्ण कहते हैं कि वे कहीं दूर स्वर्ग में नहीं, हर प्राणी के हृदय में बैठे हैं। स्मृति, समझ और भूल जाना भी उन्हीं से होता है। फिर वे कहते हैं कि सारे वेद अंत में उन्हीं की ओर संकेत करते हैं, और वेदों के अंतिम सिद्धांत वेदांत को रचने वाले और उसे सचमुच जानने वाले भी वही हैं। भक्त के लिए इसका अर्थ है कि परमात्मा सबसे निकट है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭomattaḥ smṛtirjñānamapohanañca |vedaiśca sarvairahameva vedyovedāntakṛdvedavideva cāham ||
- Telugu
- సర్వస్య చాహం హృది సన్నివిష్టోమత్తః స్మృతిర్జ్ఞానమపోహనంచ ।వేదైశ్చ సర్వైరహమేవ వేద్యోవేదాంతకృద్వేదవిదేవ చాహమ్ ॥
- Tamil
- ஸர்வஸ்ய சாஹம் ஹ்ருʼதி³ ஸந்நிவிஷ்டோமத்த꞉ ஸ்ம்ருʼதிர்ஜ்ஞாநமபோஹநஞ்ச ।வேதை³ஶ்ச ஸர்வைரஹமேவ வேத்³யோவேதா³ந்தக்ருʼத்³வேத³விதே³வ சாஹம் ॥
- Kannada
- ಸರ್ವಸ್ಯ ಚಾಹಂ ಹೃದಿ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟೋಮತ್ತಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಜ್ಞಾನಮಪೋಹನಂಚ ।ವೇದೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರಹಮೇವ ವೇದ್ಯೋವೇದಾಂತಕೃದ್ವೇದವಿದೇವ ಚಾಹಮ್ ॥
- Malayalam
- സര്വസ്യ ചാഹം ഹൃദി സന്നിവിഷ്ടോമത്തഃ സ്മൃതിര്ജ്ഞാനമപോഹനഞ്ച ।വേദൈശ്ച സര്വൈരഹമേവ വേദ്യോവേദാന്തകൃദ്വേദവിദേവ ചാഹമ് ॥
- Gujarati
- સર્વસ્ય ચાહં હૃદિ સન્નિવિષ્ટોમત્તઃ સ્મૃતિર્જ્ઞાનમપોહનઞ્ચ ।વેદૈશ્ચ સર્વૈરહમેવ વેદ્યોવેદાન્તકૃદ્વેદવિદેવ ચાહમ્ ॥
- Bengali
- সর্বস্য চাহং হৃদি সন্নিবিষ্টোমত্তঃ স্মৃতির্জ্ঞানমপোহনঞ্চ ।বেদৈশ্চ সর্বৈরহমেব বেদ্যোবেদান্তকৃদ্বেদবিদেব চাহম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोगः
- श्लोक / पद
- 15.15
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 15.15: सर्वस्य चाहं हृदि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/15/15/