18 में से अध्याय 15 · 20 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 15: पुरुषोत्तमयोगः
Purushottama Yoga · पुरुषोत्तम योग
पंद्रहवें अध्याय की शुरुआत संसार को उलटे अश्वत्थ वृक्ष के रूप में दिखाने से होती है, जिसकी जड़ें ऊपर हैं और शाखाएँ नीचे फैली हैं, और जिसे वैराग्य की कुल्हाड़ी से काटना है। फिर कृष्ण कहते हैं कि जीवात्मा उनका ही सनातन अंश है, सूर्य, चंद्र और अग्नि का तेज उन्हीं का है और वे हर हृदय में बैठे हैं। वे स्वयं को क्षर और अक्षर दोनों से उत्तम, पुरुषोत्तम, बताते हैं और कहते हैं कि जो उन्हें इस प्रकार जानता है, वह पूरे भाव से उन्हें भजता है।
15.1Urdhva Mulam Adhah Shakham
श्रीभगवानुवाच ।Shri Bhagavan Uvacha
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।Urdhvamulam Adhahshakham Ashvattham Prahuravyayam
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥Chhandamsi Yasya Parnani Yastam Veda Sa Vedavit
वे एक अविनाशी अश्वत्थ वृक्ष की बात करते हैं, जिसकी जड़ें ऊपर और शाखाएँ नीचे हैं। वेदमंत्र उसके पत्ते हैं, और जो इस वृक्ष को जानता है, वह वेद को जानता है।
शब्दार्थ
- ऊर्ध्वमूलम्with roots above
- अधःशाखम्with branches below
- अश्वत्थम्the ashvattha tree
- प्राहुःthey speak of
- अव्ययम्imperishable
- छन्दांसिthe Vedic hymns
- यस्यwhose
- पर्णानिleaves
- यःwho
- तम्it
- वेदknows
- सःhe
- वेदवित्knower of the Veda
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाAdhashchordhvam Prasritastasya Shakha
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।Gunapravriddha Vishayapravalah
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानिAdhashcha Mulani Anusantatani
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥Karmanubandhini Manushyaloke
उसकी शाखाएँ गुणों से पोषित होकर ऊपर और नीचे फैली हैं, और विषय उसकी कोंपलें हैं। उसकी जड़ें भी नीचे की ओर फैली हैं, जो मनुष्यलोक में कर्मों से बाँधती हैं।
शब्दार्थ
- अधःbelow
- चand
- ऊर्ध्वम्above
- प्रसृताःspread
- तस्यits
- शाखाःbranches
- गुणप्रवृद्धाःnourished by the gunas
- विषयप्रवालाःwith sense objects as buds
- अधःbelow
- चand
- मूलानिroots
- अनुसन्ततानिextended
- कर्मानुबन्धीनिbinding to action
- मनुष्यलोकेin the human world
न रूपमस्येह तथोपलभ्यतेNa Rupamasyeha Tathopalabhyate
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।Nanto Na Chadirna Cha Sampratishtha
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल-Ashvatthamenam Suvirudhamula-
मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥Masangashastrena Dridhena Chhittva
इस संसार वृक्ष का वास्तविक रूप यहाँ दिखाई नहीं देता, न इसका अंत, न आदि और न आधार। इस गहरी जड़ वाले वृक्ष को वैराग्य की दृढ़ कुल्हाड़ी से काटकर।
शब्दार्थ
- नnot
- रूपम्form
- अस्यof it
- इहhere
- तथाso
- उपलभ्यतेis perceived
- नnot
- अन्तःend
- नnot
- चand
- आदिःbeginning
- नnot
- चand
- सम्प्रतिष्ठाfoundation
- अश्वत्थम्ashvattha tree
- एनम्this
- सुविरूढमूलम्firmly rooted
- असङ्गशस्त्रेणwith the weapon of detachment
- दृढेनstrong
- छित्त्वाhaving cut
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यंTatah Padam Tatparimargitavyam
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।Yasmingata Na Nivartanti Bhuyah
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।Tameva Chadyam Purusham Prapadye
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥Yatah Pravrittih Prasrita Purani
तब उस परम पद की खोज करनी चाहिए, जहाँ पहुँचकर लोग फिर नहीं लौटते। मैं उसी आदि पुरुष की शरण लेता हूँ, जिससे यह पुरानी सृष्टि-प्रवृत्ति फैली है।
शब्दार्थ
- ततःthen
- पदम्state
- तत्that
- परिमार्गितव्यम्must be sought
- यस्मिन्in which
- गताःthose who have gone
- नnot
- निवर्तन्तिreturn
- भूयःagain
- तम्that
- एवindeed
- चand
- आद्यम्primal
- पुरुषम्Purusha
- प्रपद्येI take refuge
- यतःfrom whom
- प्रवृत्तिःactivity
- प्रसृताflowed forth
- पुराणीancient
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाNirmanamoha Jitasangadosha
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।Adhyatmanitya Vinivrittakamah
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै-Dvandvaih Vimuktah Sukha Duhkha Sanjnaih
र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥Gachchhanti Amudhah Padamavyayam Tat
जो मान और मोह से रहित हैं, आसक्ति के दोष को जीत चुके हैं, सदा आत्मा में स्थित हैं, जिनकी कामनाएँ निवृत्त हो गई हैं और जो सुख-दुःख नाम के द्वंद्वों से मुक्त हैं, वे विवेकी जन उस अविनाशी पद को पाते हैं।
शब्दार्थ
- निर्मानमोहाःfree from pride and delusion
- जितसङ्गदोषाःwho have conquered the fault of attachment
- अध्यात्मनित्याःalways dwelling in the Self
- विनिवृत्तकामाःwith desires turned away
- द्वन्द्वैःfrom dualities
- विमुक्ताःfreed
- सुखदुःखसञ्ज्ञैःcalled pleasure and pain
- गच्छन्तिgo
- अमूढाःthe undeluded
- पदम्state
- अव्ययम्imperishable
- तत्that
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।Na Tadbhasayate Suryo Na Shashanko Na Pavakah
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥Yadgatva Na Nivartante Taddhama Paramam Mama
उस पद को न सूर्य प्रकाशित करता है, न चंद्रमा, न अग्नि। जहाँ पहुँचकर लोग लौटकर नहीं आते, वही मेरा परम धाम है।
शब्दार्थ
- नnot
- तत्that
- भासयतेillumines
- सूर्यःsun
- नnor
- शशाङ्कःmoon
- नnor
- पावकःfire
- यत्to which
- गत्वाhaving gone
- नnot
- निवर्तन्तेthey return
- तत्that
- धामabode
- परमम्supreme
- ममmy
15.7Mamaivamsho Jivaloke
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।Mamaivamsho Jivaloke Jivabhutah Sanatanah
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥Manahshashthani Indriyani Prakritisthani Karshati
मेरा ही सनातन अंश जीव बनकर जीवलोक में आता है, और प्रकृति में टिकी पाँच इंद्रियों और छठे मन को अपनी ओर खींचता है।
शब्दार्थ
- ममmy
- एवindeed
- अंशःportion
- जीवलोकेin the world of living beings
- जीवभूतःbecome the individual soul
- सनातनःeternal
- मनःषष्ठानिwith the mind as sixth
- इन्द्रियाणिthe senses
- प्रकृतिस्थानिresting in nature
- कर्षतिdraws
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।Shariram Yadavapnoti Yat Cha Api Utkramati Ishvarah
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥Grihitvaitani Samyati Vayuh Gandhan Iva Ashayat
जब शरीर का स्वामी जीव नया शरीर पाता है और जब पुराने को छोड़ता है, तब वह इन्हें साथ ले जाता है, जैसे हवा फूलों से गंध को अपने साथ ले जाती है।
शब्दार्थ
- शरीरम्body
- यत्when
- अवाप्नोतिhe obtains
- यत्when
- चand
- अपिalso
- उत्क्रामतिdeparts
- ईश्वरःthe lord
- गृहीत्वाtaking
- एतानिthese
- संयातिgoes
- वायुःwind
- गन्धान्scents
- इवlike
- आशयात्from their place
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।Shrotram Chakshuh Sparshanam Cha Rasanam Ghranameva Cha
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥Adhishthaya Manashchayam Vishayanupasevate
कान, आँख, त्वचा, जीभ और नाक तथा मन का आश्रय लेकर यह जीव विषयों का भोग करता है।
शब्दार्थ
- श्रोत्रम्ear
- चक्षुःeye
- स्पर्शनम्touch
- चand
- रसनम्taste
- घ्राणम्smell
- एवalso
- चand
- अधिष्ठायpresiding over
- मनःmind
- चand
- अयम्he
- विषयान्sense objects
- उपसेवतेenjoys
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।Utkramantam Sthitam Vapi Bhunjanam Va Gunanvitam
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥Vimudha Nanupashyanti Pashyanti Jnanachakshushah
शरीर से निकलते, रहते या गुणों के साथ भोगते हुए इसे मूढ़ लोग नहीं देखते। जिनके पास ज्ञान की आँख है, वे देखते हैं।
शब्दार्थ
- उत्क्रामन्तम्departing
- स्थितम्staying
- वाor
- अपिeven
- भुञ्जानम्enjoying
- वाor
- गुणान्वितम्accompanied by the gunas
- विमूढाःthe deluded
- नnot
- अनुपश्यन्तिsee
- पश्यन्तिsee
- ज्ञानचक्षुषःthose with the eye of knowledge
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।Yatanto Yoginashchainam Pashyanti Atmani Avasthitam
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥Yatantah Api Akritatmanah Nainam Pashyanti Achetasah
प्रयत्न करने वाले योगी उसे अपने भीतर स्थित देखते हैं। पर जिन्होंने अपना अंतःकरण शुद्ध नहीं किया और जिनमें समझ नहीं है, वे प्रयत्न करके भी उसे नहीं देखते।
शब्दार्थ
- यतन्तःstriving
- योगिनःyogis
- चand
- एनम्him
- पश्यन्तिsee
- आत्मनिin the self
- अवस्थितम्established
- यतन्तःstriving
- अपिeven
- अकृतात्मानःof unrefined mind
- नnot
- एनम्him
- पश्यन्तिsee
- अचेतसःunthinking
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।Yadadityagatam Tejo Jagat Bhasayate Akhilam
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥Yachchandramasi Yachchagnau Tattejo Viddhi Mamakam
सूर्य में जो तेज सारे संसार को प्रकाशित करता है, और जो तेज चंद्रमा और अग्नि में है, उसे मेरा ही जान।
शब्दार्थ
- यत्which
- आदित्यगतम्found in the sun
- तेजःbrilliance
- जगत्world
- भासयतेlights up
- अखिलम्whole
- यत्which
- चन्द्रमसिin the moon
- यत्which
- चand
- अग्नौin fire
- तत्that
- तेजःbrilliance
- विद्धिknow
- मामकम्mine
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।Gamavishya Cha Bhutani Dharayamyahamojasa
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥Pushnami Chaushadhih Sarvah Somo Bhutva Rasatmakah
मैं पृथ्वी में प्रवेश करके अपनी शक्ति से सब प्राणियों को धारण करता हूँ, और रसमय चंद्रमा बनकर सब औषधियों और वनस्पतियों को पोषण देता हूँ।
शब्दार्थ
- गाम्the earth
- आविश्यentering
- चand
- भूतानिbeings
- धारयामिI support
- अहम्I
- ओजसाby energy
- पुष्णामिI nourish
- चand
- औषधीःplants
- सर्वाःall
- सोमःthe moon
- भूत्वाbecoming
- रसात्मकःfull of sap
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।Aham Vaishvanaro Bhutva Praninam Dehamashritah
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥Prana Apana Samayuktah Pachamyannam Chaturvidham
मैं प्राणियों के शरीर में जठराग्नि बनकर प्राण और अपान वायु से युक्त होकर चार प्रकार के अन्न को पचाता हूँ।
शब्दार्थ
- अहम्I
- वैश्वानरःthe digestive fire
- भूत्वाbecoming
- प्राणिनाम्of living beings
- देहम्body
- आश्रितःresting in
- प्राणापानसमायुक्तःjoined with prana and apana
- पचामिI digest
- अन्नम्food
- चतुर्विधम्of four kinds
15.15Sarvasya Chaham Hridi Sannivishto
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टोSarvasya Chaham Hridi Sannivishto
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।Mattah Smritih Jnanam Apohanam
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्योVedaishcha Sarvairahameva Vedyo
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥Vedantakrit Vedavit Eva Chaham
मैं सबके हृदय में बैठा हूँ। मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और उनका लोप होता है। सब वेदों से जानने योग्य मैं ही हूँ, वेदांत का रचने वाला भी मैं हूँ और वेद को जानने वाला भी मैं ही हूँ।
शब्दार्थ
- सर्वस्यof everyone
- चand
- अहम्I
- हृदिin the heart
- सन्निविष्टःseated
- मत्तःfrom me
- स्मृतिःmemory
- ज्ञानम्knowledge
- अपोहनम्loss
- चand
- वेदैःby the Vedas
- चand
- सर्वैःall
- अहम्I
- एवalone
- वेद्यःto be known
- वेदान्तकृत्author of Vedanta
- वेदवित्knower of the Veda
- एवindeed
- चand
- अहम्I
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।Dvavimau Purushau Loke Ksharah Cha Aksharah Eva Cha
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥Ksharah Sarvani Bhutani Kutastho'kshara Uchyate
इस संसार में दो प्रकार के पुरुष हैं, क्षर और अक्षर। सब प्राणी क्षर हैं और जो कूटस्थ, यानी अपरिवर्तनशील है, वह अक्षर कहा जाता है।
शब्दार्थ
- द्वौtwo
- इमौthese
- पुरुषौpersons
- लोकेin the world
- क्षरःthe perishable
- चand
- अक्षरःthe imperishable
- एवindeed
- चand
- क्षरःthe perishable
- सर्वाणिall
- भूतानिbeings
- कूटस्थःthe unchanging
- अक्षरःimperishable
- उच्यतेis called
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।Uttamah Purushastvanyah Paramatma Iti Udahritah
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥Yo Lokatrayam Avishya Bibhartyavyaya Ishvarah
पर इनसे अलग एक उत्तम पुरुष है, जिसे परमात्मा कहा गया है। वह अविनाशी ईश्वर तीनों लोकों में प्रवेश करके उन्हें धारण करता है।
शब्दार्थ
- उत्तमःthe highest
- पुरुषःperson
- तुbut
- अन्यःanother
- परमात्माSupreme Self
- इतिthus
- उदाहृतःcalled
- यःwho
- लोकत्रयम्the three worlds
- आविश्यentering
- बिभर्तिsustains
- अव्ययःimperishable
- ईश्वरःLord
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।Yasmat Ksharam Atitah Aham Aksharat Api Chottamah
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥Ato'smi Loke Vede Cha Prathitah Purushottamah
क्योंकि मैं क्षर से परे हूँ और अक्षर से भी उत्तम हूँ, इसलिए लोक और वेद में पुरुषोत्तम नाम से प्रसिद्ध हूँ।
शब्दार्थ
- यस्मात्since
- क्षरम्the perishable
- अतीतःbeyond
- अहम्I
- अक्षरात्than the imperishable
- अपिeven
- चand
- उत्तमःhigher
- अतःtherefore
- अस्मिI am
- लोकेin the world
- वेदेin the Veda
- चand
- प्रथितःrenowned
- पुरुषोत्तमःPurushottama
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।Yo Mamevamasammudho Janati Purushottamam
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥Sa Sarvavidbhajati Mam Sarvabhavena Bharata
हे भारत, जो मोह से रहित होकर मुझे इस प्रकार पुरुषोत्तम जानता है, वह सब कुछ जानने वाला पूरे भाव से मुझे भजता है।
शब्दार्थ
- यःwho
- माम्me
- एवम्thus
- असम्मूढःundeluded
- जानातिknows
- पुरुषोत्तमम्Purushottama
- सःhe
- सर्ववित्knower of all
- भजतिworships
- माम्me
- सर्वभावेनwith his whole being
- भारतO Bharata
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।Iti Guhyatamam Shastram Idam Uktam Mayanagha
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥Etadbuddhva Buddhiman Syat Kritakrityah Cha Bharata
हे निष्पाप, इस प्रकार मैंने तुझे यह अति गोपनीय शास्त्र बताया। हे भारत, इसे जानकर मनुष्य ज्ञानी और कृतकृत्य हो जाता है।
शब्दार्थ
- इतिthus
- गुह्यतमम्most secret
- शास्त्रम्teaching
- इदम्this
- उक्तम्told
- मयाby me
- अनघO sinless one
- एतत्this
- बुद्ध्वाknowing
- बुद्धिमान्wise
- स्यात्one becomes
- कृतकृत्यःone who has done what is to be done
- चand
- भारतO Bharata