अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोगः · 28 में से श्लोक 27
भगवद गीता 17.27: यज्ञे तपसि दाने च
श्रीभगवानुवाच
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।Yajne Tapasi Dane Cha Sthitih Saditi Chochyate
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥Karma Chaiva Tadarthiyam Sat Iti Eva Abhidhiyate
अर्थ
यज्ञ, तप और दान में स्थिर रहना भी सत् कहलाता है, और इनके लिए किया गया कर्म भी सत् ही कहा जाता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यज्ञेyajne | in sacrifice |
| तपसिtapasi | in austerity |
| दानेdane | in giving |
| चcha | and |
| स्थितिःsthitih | steadiness |
| सत्sat | sat |
| इतिiti | thus |
| चcha | and |
| उच्यतेuchyate | is called |
| कर्मkarma | action |
| चcha | and |
| एवeva | also |
| तत्अर्थीयम्tatarthiyam | done for that purpose |
| सत्sat | sat |
| इतिiti | thus |
| एवeva | indeed |
| अभिधीयतेabhidhiyate | is named |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
- Telugu
- యజ్ఞే తపసి దానే చ స్థితిః సదితి చోచ్యతే ।కర్మ చైవ తదర్థీయం సదిత్యేవాభిధీయతే ॥
- Tamil
- யஜ்ஞே தபஸி தா³நே ச ஸ்தி²தி꞉ ஸதி³தி சோச்யதே ।கர்ம சைவ தத³ர்தீ²யம் ஸதி³த்யேவாபி⁴தீ⁴யதே ॥
- Kannada
- ಯಜ್ಞೇ ತಪಸಿ ದಾನೇ ಚ ಸ್ಥಿತಿಃ ಸದಿತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ ।ಕರ್ಮ ಚೈವ ತದರ್ಥೀಯಂ ಸದಿತ್ಯೇವಾಭಿಧೀಯತೇ ॥
- Malayalam
- യജ്ഞേ തപസി ദാനേ ച സ്ഥിതിഃ സദിതി ചോച്യതേ ।കര്മ ചൈവ തദര്ഥീയം സദിത്യേവാഭിധീയതേ ॥
- Gujarati
- યજ્ઞે તપસિ દાને ચ સ્થિતિઃ સદિતિ ચોચ્યતે ।કર્મ ચૈવ તદર્થીયં સદિત્યેવાભિધીયતે ॥
- Bengali
- যজ্ঞে তপসি দানে চ স্থিতিঃ সদিতি চোচ্যতে ।কর্ম চৈব তদর্থীযং সদিত্যেবাভিধীযতে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 17.27
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 17.27: यज्ञे तपसि दाने च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/17/27/