अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 33
भगवद गीता 2.33: अथ चेत्त्वमिमं
श्रीभगवानुवाच
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।Atha Chet Tvam Imam Dharmyam Sangramam Na Karishyasi
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥Tatah Svadharmam Kirtim Cha Hitva Papam Avapsyasi
अर्थ
पर यदि तुम यह धर्मयुक्त युद्ध नहीं करोगे, तो अपने धर्म और यश दोनों को छोड़कर पाप के भागी बनोगे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अथAtha | but |
| चेत्Chet | if |
| त्वम्Tvam | you |
| इमम्Imam | this |
| धर्म्यम्Dharmyam | righteous |
| सङ्ग्रामम्Sangramam | battle |
| नNa | not |
| करिष्यसिKarishyasi | you will fight |
| ततःTatah | then |
| स्वधर्मम्Svadharmam | your duty |
| कीर्तिम्Kirtim | fame |
| चCha | and |
| हित्वाHitva | abandoning |
| पापम्Papam | sin |
| अवाप्स्यसिAvapsyasi | you will incur |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi |tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
- Telugu
- అథ చేత్త్వమిమం ధర్మ్యం సంగ్రామం న కరిష్యసి ।తతః స్వధర్మం కీర్తిం చ హిత్వా పాపమవాప్స్యసి ॥
- Tamil
- அத² சேத்த்வமிமம் த⁴ர்ம்யம் ஸங்க்³ராமம் ந கரிஷ்யஸி ।தத꞉ ஸ்வத⁴ர்மம் கீர்திம் ச ஹித்வா பாபமவாப்ஸ்யஸி ॥
- Kannada
- ಅಥ ಚೇತ್ತ್ವಮಿಮಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ।ತತಃ ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಹಿತ್ವಾ ಪಾಪಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ॥
- Malayalam
- അഥ ചേത്ത്വമിമം ധര്മ്യം സംഗ്രാമം ന കരിഷ്യസി ।തതഃ സ്വധര്മം കീര്തിം ച ഹിത്വാ പാപമവാപ്സ്യസി ॥
- Gujarati
- અથ ચેત્ત્વમિમં ધર્મ્યં સંગ્રામં ન કરિષ્યસિ ।તતઃ સ્વધર્મં કીર્તિં ચ હિત્વા પાપમવાપ્સ્યસિ ॥
- Bengali
- অথ চেত্ত্বমিমং ধর্ম্যং সংগ্রামং ন করিষ্যসি ।ততঃ স্বধর্মং কীর্তিং চ হিত্বা পাপমবাপ্স্যসি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.33
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.33: अथ चेत्त्वमिमं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/33/