अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 39
भगवद गीता 2.39: एषा तेऽभिहिता
श्रीभगवानुवाच
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।Esha Te Abhihita Sankhye Buddhih Yoge Tu Imam Shrinu
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥Buddhya Yuktah Yaya Partha Karmabandham Prahasyasi
अर्थ
यह बुद्धि तुम्हें साङ्ख्य (ज्ञान) के रूप में बताई गई। अब इसे योग (कर्म) के रूप में सुनो। इस बुद्धि से युक्त होकर तुम कर्म के बन्धन को छोड़ दोगे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| एषाEsha | this |
| तेTe | to you |
| अभिहिताAbhihita | has been told |
| साङ्ख्येSankhye | in Sankhya (knowledge) |
| बुद्धिःBuddhih | understanding |
| योगेYoge | in yoga |
| तुTu | but |
| इमाम्Imam | this |
| शृणुShrinu | listen |
| बुद्ध्याBuddhya | with the understanding |
| युक्तःYuktah | endowed |
| ययाYaya | by which |
| पार्थPartha | O Arjuna |
| कर्मबन्धम्Karmabandham | the bondage of action |
| प्रहास्यसिPrahasyasi | you will cast off |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu |buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
- Telugu
- ఏషా తేఽభిహితా సాంఖ్యే బుద్ధిర్యోగే త్విమాం శృణు ।బుద్ధ్యా యుక్తో యయా పార్థ కర్మబంధం ప్రహాస్యసి ॥
- Tamil
- ஏஷா தே(அ)பி⁴ஹிதா ஸாங்க்²யே பு³த்³தி⁴ர்யோகே³ த்விமாம் ஶ்ருʼணு ।பு³த்³த்⁴யா யுக்தோ யயா பார்த² கர்மப³ந்த⁴ம் ப்ரஹாஸ்யஸி ॥
- Kannada
- ಏಷಾ ತೇಽಭಿಹಿತಾ ಸಾಂಖ್ಯೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಯೋಗೇ ತ್ವಿಮಾಂ ಶೃಣು ।ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಯಯಾ ಪಾರ್ಥ ಕರ್ಮಬಂಧಂ ಪ್ರಹಾಸ್ಯಸಿ ॥
- Malayalam
- ഏഷാ തേഽഭിഹിതാ സാംഖ്യേ ബുദ്ധിര്യോഗേ ത്വിമാം ശൃണു ।ബുദ്ധ്യാ യുക്തോ യയാ പാര്ഥ കര്മബന്ധം പ്രഹാസ്യസി ॥
- Gujarati
- એષા તેઽભિહિતા સાંખ્યે બુદ્ધિર્યોગે ત્વિમાં શૃણુ ।બુદ્ધ્યા યુક્તો યયા પાર્થ કર્મબન્ધં પ્રહાસ્યસિ ॥
- Bengali
- এষা তেঽভিহিতা সাংখ্যে বুদ্ধির্যোগে ত্বিমাং শৃণু ।বুদ্ধ্যা যুক্তো যযা পার্থ কর্মবন্ধং প্রহাস্যসি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.39
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.39: एषा तेऽभिहिता”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/39/