अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 9
भगवद गीता 2.9: एवमुक्त्वा हृषीकेशं
संजय उवाच ।Sanjaya Uvacha
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।Evam Uktva Hrishikesham Gudakeshah Parantapa Na
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥Yotsye Iti Govindam Uktva Tushnim Babhuva Ha
अर्थ
संजय ने कहा: हे राजन्, श्रीकृष्ण से ऐसा कहकर और "मैं युद्ध नहीं करूँगा" यह कहकर अर्जुन चुप हो गए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| संजयSanjaya | Sanjaya |
| उवाचUvacha | said |
| एवम्Evam | thus |
| उक्त्वाUktva | having spoken |
| हृषीकेशम्Hrishikesham | to Krishna |
| गुडाकेशःGudakeshah | Arjuna, conqueror of sleep |
| परन्तपParantapa | O scorcher of foes |
| नNa | not |
| योत्स्येYotsye | I shall fight |
| इतिIti | thus |
| गोविन्दम्Govindam | to Govinda |
| उक्त्वाUktva | having said |
| तूष्णीम्Tushnim | silent |
| बभूवBabhuva | became |
| हHa | indeed |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- saṃjaya uvāca |evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
- Telugu
- సంజయ ఉవాచ ।ఏవముక్త్వా హృషీకేశం గుడాకేశః పరంతప ।న యోత్స్య ఇతి గోవిందముక్త్వా తూష్ణీం బభూవ హ ॥
- Tamil
- ஸஞ்ஜய உவாச ।ஏவமுக்த்வா ஹ்ருʼஷீகேஶம் கு³டா³கேஶ꞉ பரந்தப ।ந யோத்ஸ்ய இதி கோ³விந்த³முக்த்வா தூஷ்ணீம் ப³பூ⁴வ ஹ ॥
- Kannada
- ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಗುಡಾಕೇಶಃ ಪರಂತಪ ।ನ ಯೋತ್ಸ್ಯ ಇತಿ ಗೋವಿಂದಮುಕ್ತ್ವಾ ತೂಷ್ಣೀಂ ಬಭೂವ ಹ ॥
- Malayalam
- സംജയ ഉവാച ।ഏവമുക്ത്വാ ഹൃഷീകേശം ഗുഡാകേശഃ പരന്തപ ।ന യോത്സ്യ ഇതി ഗോവിന്ദമുക്ത്വാ തൂഷ്ണീം ബഭൂവ ഹ ॥
- Gujarati
- સંજય ઉવાચ ।એવમુક્ત્વા હૃષીકેશં ગુડાકેશઃ પરન્તપ ।ન યોત્સ્ય ઇતિ ગોવિન્દમુક્ત્વા તૂષ્ણીં બભૂવ હ ॥
- Bengali
- সংজয উবাচ ।এবমুক্ত্বা হৃষীকেশং গুডাকেশঃ পরন্তপ ।ন যোত্স্য ইতি গোবিন্দমুক্ত্বা তূষ্ণীং বভূব হ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.9
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.9: एवमुक्त्वा हृषीकेशं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/9/